NadīsuttaСутта Река
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.“Это как, монахи, река Ганг на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная.
Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya:
kuddālapiṭakaṁ → kuddāla-piṭakaṁ (my) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (pts) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)Тогда большая толпа народа (массив) проходила бы лопату-(мотыгу)-корзину взяв:
‘mayaṁ imaṁ gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ karissāma pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran’ti.
gaṅgaṁ nadiṁ → gaṅgānadiṁ (bj) | gaṅgānadiṁ → gaṅgaṁ nadiṁ (bj: machasaṁ) | Gaṅgaṁ → S1-3 Gaṅgā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | nadiṁ → nadim (pts) | pacchāpoṇaṁ → pacchāpoṇam (pts)‘мы эту реку Ганг на запад склонённой сделаем, на запад устремлённой, на запад направленной’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim māññatha (pts) | kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt, th)Как вам представляется, монахи,
api nu so mahājanakāyo gaṅgaṁ nadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
gaṅgaṁ nadiṁ → taṁ gaṅgānadiṁ (bj) | kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāranti → kāreyya pacchāpoṇam pacchāpabbhāran ti (pts) | Gaṅgaṁ → S1-3 Gangāmahā. (pts note) | nadiṁ → nadim (pts)в самом деле та большая толпа народа реку Ганг на запад склонённой сделала бы, на запад устремлённой, на запад направленной”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Не так это, почтенный”.
“Taṁ kissa hetu”?“То по какой причине?”
“Gaṅgā, bhante, nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
pācīnapabbhārā → pācīnapabbharā (pts)“Ганг, почтенный, река на восток склонённая, на восток устремлённая, на восток направленная.
Sā na sukarā pacchāninnaṁ kātuṁ pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāraṁ.
kātuṁ pacchāpoṇaṁ → kātum pacchāpoṇam (pts)Её не легко на запад склонённой сделать, на запад устремлённой, на запад направленной.
Yāvadeva pana so mahājanakāyo kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvadeva ca (bj) | mahā → S1-3 maha- (pts note) | yāvadeva → yāva deva (th) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (pts) | assāti → assā ti (pts)Только лишь та большая толпа народа усталости и изнеможения частью была бы”.
“Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā ñātisālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
ñātisālohitā → sālohitā (bj, pts) | ñātī vā → (sya-all) | ñātī → ñāti (pts) | bhikkhuṁ → bhikkhu (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | bhāventaṁ → bhāvento (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | bahulīkarontaṁ → bahulīkaronto (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | amaccā → S1-3 vāmaccā instead of vā a-. 5 So B1 and B2 whose the sheet ṭaṁ begins here; S1-3 evaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | bhikkhuṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāventaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarontaṁ → bhikkhum ariyam aṭṭhaṅgikam maggam bhāventam ariyam a maggam bahulīkarontam (pts) | abhihaṭṭhuṁ → abhihaṭṭhum (pts)“Точно так, монахи, монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего (много-делающего), цари или царские министры или друзья или партнёры или родственники или кровные родственники богатства поднести приглашали бы:
‘ehambho purisa, kiṁ te ime kāsāvā anudahanti,
ehambho → evambho (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Ehambho → S1-3 evambho B1 etambho. (pts note) | anudahanti → B2 anudu (or da?) tanti. 8 S1-3 kabalī (S3 liṁ) manumāssaṁcarasi. (pts note) | kiṁ te → kinte (bjt, th)‘эй, почтенный человек, что тебе эти охряные [одежды] обжигают,
kiṁ muṇḍo kapālamanusaṁcarasi.
kapālamanusaṁcarasi → kapālamanussiyaṁ carasi (sya-all) | kapālamanusaṁcarasi → kapālamanusañcarasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | kapālamanusaṁcarasi → kapālam anusaṁcarasi (pts)что ты бритый с чашей бродишь.
Ehi, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.
bhuñjassu → bhuñjassa (pts) | karohīti → karohī ti (pts)Ты иди, к низкому вернувшись, богатствами и наслаждайся, и благо делай’.
So vata, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
hīnāyāvattissatīti → hīnāyāvatteyyāti (bj) | hīnāyāvattissatīti netaṁ → hīnāyāvattissati netam (pts) | hīnāyāvatteyyāti → hīnāyāvattissatīti (bj: machasaṁ, syā) | hīnāyāvattissati → S1-3 -vatteyyāti. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | sikkhaṁ → sikkham (pts)То, монахи, что монах, Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь учащающий, обучение отбросив, к низкому вернётся — эта возможность не различается.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Yañhi taṁ, bhikkhave, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi taṁ → yañhitam (pts) | vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ → vivekapoṇam vivekapabbhāram (pts) | hīnāyāvattissatīti netaṁ ṭhānaṁ → hīnāyāvattissatī ti netam ṭhānam (pts)Ведь то, монахи, ум-состояние долгое время к уединению устремлённое, к уединению склонённое, к уединению направленное — то, что к низкому вернётся — эта возможность не различается.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь учащает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | virāganissitaṁ → nirāganissitaṁ (sya-all) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ vossaggaparināmiṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь учащает”.
(Yadapi balakaraṇīyaṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | yadapi → yad api (pts) | tadapi → tad api (pts)(Как сила-делание, так должно быть развёрнуто.)
Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vitthāretabbāni (bjt)Двенадцатая.
Balakaraṇīyavaggo chaṭṭho.
chaṭṭho → cuddasamo tatruddānaṁ (bj) | chaṭṭho → samatto (th)Раздел Балакарания Шестой.
Balaṁ bījañca nāgo ca, rukkho kumbhena sūkiyā;
Balaṁ → S1-3 mūla. (pts note) | bījañca → bījaṁ ca (bjt) | nāgo ca → nāgoca (pts) rukkho → rukkhaṁ (bj) | sūkiyā ākāsena ca dve → sūkināākāsena duve (bj) | Sūkiyā → S1-3 rukkha. 5 S1-3 sūkitaṁ. (pts note)Сила, и зерно, и наг дерево с кувшином, с остриём; Ākāsena ca dve meghā, nāvā āgantukā nadīti.
nadīti → S1 na, S3 nadī. 7 in B1-2 only. (pts note) | nadīti → nadī ti (bjt)Пространство и два облака, судно, пришедший, река.