Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.170Связанные Наставления 45.170
  • 13. EsanāvaggaРаздел Есана

TaṇhāsuttaСутта Цепляние-прилипание

“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.“Есть три, монахи, прилипания. Katamā tisso?Какие три? Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Прилипание желания, прилипание [индивидуального] существования, прилипание разлучения— imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā.Эти три, монахи, прилипания.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ taṇhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
tissannaṁ → tissannam (pts)
Для этих, монахи, трёх прилипаний опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → vivekaviraga nirodhanissittaṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāga nirodhanissitam vossaggapariṇamiṁ (pts)
Вот, монахи, монах развивает правильный взгляд, на разъединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся… правильное самадхи, на разъединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ taṇhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
taṇhānaṁ → tasinānam (pts) | or → This Tasinā (which is not to be found in the Singhalese Mss.) is merely the complement of Taṇhā, the tenth and last text of this chapter. (pts note) | tissannaṁ taṇhānaṁ → tissannam taṇhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti tasinā or taṇhā (pts)
Для этих, монахи, трёх прилипаний опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yathā (bjt) | dasamaṁ → rāgavinaya i--iv (pts)
Десятая.

Tasināsutta
Tasināsutta → Taṇhāsutta (sya-all)
Сутта Залипание

“Tisso imā, bhikkhave, tasinā.
tasinā → taṇhā (sya-all)
“Есть три, монахи, залипания.
Katamā tisso?Какие три? Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā.
Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā → ...pe... (sya-all) | kāmatasinā bhavatasinā vibhavatasinā → esanāsuttāni (bjt)
Залипание желания, залипание бхавы, залипание разлучения.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe….
tasinānaṁ → taṇhānaṃ (sya-all) | tasinānaṁ → taṇhānaṁ (sya-all) | tasinānaṁ → tasinānam (pts)
Для этих, монахи, трёх залипаний опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания…
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe…имеющий целью выведение страсти, имеющий целью выведение злобы, имеющий целью выведение замутнённости… amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe…который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью… nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.к ниббане склоняющийся, к ниббане устремляющийся, к ниббане направляющийся.

Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
tasinānaṁ → taṇhānaṃ (sya-all) | tasinānaṁ → taṇhānaṁ (sya-all) | tissannaṁ tasinānaṁ → tissannam tasinānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
Для этих, монахи, трёх залипаний опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Esanāvaggo sattamo.
sattamo tassuddānaṁ → paṇṇarasamo tatruddānaṁ (bj) | sattamo → niṭṭhito (th)
Раздел Есана Седьмой.

Tassuddānaṁ
tassuddānaṁ → tatruddānaṁ (bjt)
Оглавление

Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā khilā;
āsavo bhavo → āsavā bhavā dukkhatā (bj) | Vidhā → B2 vidha. (pts note) dukkhatā → tisso (bj, sya-all) | bhavo → dukkhatā (sya-all) | ca → (pts) | Bhavo → missing in S3; B2 adds ca. (pts note) | Khilā → S1-3 catisso khi (S1 bi?) lā (S3 laṁ). (pts note) | bhavo → bhavā dukkhatā (bjt)
Поиск, разделение, истечение, бхава и болезненность, суета;
Malaṁ nīgho ca vedanā, dve taṇhā tasināya cāti.
malaṁ nīgho → malāni nīghā (bj) | vedanā dve taṇhā tasināya → vedanāhi taṇhāhi (bj) | nīgho → nigho (sya-all, pts) | Malaṁ → S1-3 malañca. (pts note) | Nigho → S3 nīgho. (pts note) dve taṇhā tasināya cāti. → duvena taṇhāyena cāti (sya-all) | dve taṇhā tasināya → duvena taṇhāyena (sya-all) | Dve → missing in S1-3. (pts note) | cāti → S1-3 taṇhāyenacāti. (pts note)
Пятно, тягота и чувствование, два цепляния и залипание.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch