UpādānasuttaСутта Поддавание-поддерживание
“Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть четыре, монахи, поддерживания.
Katamāni cattāri?
katamāni → katame (bj)Какие четыре?
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
kāmupādānaṁ diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → kāmūpādānaṁ diṭṭhūpādānaṁ sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj, sya-all) | sīlabbatupādānaṁ → sīlabbatupādānam (pts)Поддерживание желания, поддерживание взгляда, поддерживание поведения-обещаний, поддерживание само-утверждения—
imāni kho, bhikkhave, cattāri upādānāni.Эти четыре, монахи, поддерживания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ upādānānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti tatiyaṁ → bhāvetabbo ti cattāro me (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ upādānānaṁ → catunnam upādānānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Для этих, монахи, четырёх поддерживаний опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.