Orambhāgiyasutta
Orambhāgiyasutta → orambhāgiyasaṁyojanasuttāni (bj)Сутта Ближнее Отношение
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)“Есть пять, монахи, относящихся к близкому связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
byāpādo → vyāpādo (bjt)Взгляд отождествления "с телом", разбредание-неясность, одержимость поведением-правилами, импульс-желание, враждебность—
imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Эти пять, монахи, относящихся к близкому связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
saṁyojanānaṁ → saṁyojānanam (pts) | bhāvetabboti navamaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | imesaṁ → imesam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Для этих, монахи, пяти относящихся к близкому связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.