Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.180Связанные Наставления 45.180
  • 14. OghavaggaРаздел Есана

Uddhambhāgiyasutta
Uddhambhāgiyasutta → uddhambhāgiyasaṁyojanasuttāni (bj)
Сутта Восходящее Отношение

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Pañcimāni → S1-3 pañcime. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“Есть пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Эти пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → ayaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts)
Какой Благородный Восьмеричный Путь?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ vossaggaparināmiṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
Вот, монахи, монах развивает правильный взгляд, основанный на разъединении… правильное самадхи, на разъединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
imesaṁ → imāsaṁ (sya-all) | Seyyathāpi → Preceded by sāvatthi || in B2. (pts note) | la → ti and all the sequel is to be found in B1-2 only. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → seyyathāpi bhikkhave gaṅgā nadī sāvatthīnidānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti → ayam a amaggo bhāvetabbo ti seyyathāpi bhikkhave gaṅgā nadī (pts)
Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.

Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“Есть пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Очарованность материей, очарованность нематериальным, самомнение, возбуждённость, неразличение—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Эти пять, монахи, относящихся к восходящему связанностей.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
saṁyojanānaṁ abhiññāya → saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → ayaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts)
Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Какой Благородный Восьмеричный Путь? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ (bjt) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya mohavinayapariyosānam (pts)
Вот, монахи, монах развивает правильный взгляд… правильное самадхи, имеющее целью выведение страсти, имеющее целью выведение злобы, имеющее целью выведение замутнённости…
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ → nirodhanissitaṁ (bjt) | amatogadhaṁ → amatogadham (pts)
который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное окончательной целью…
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ → vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | nibbānapoṇaṁ → nibbānapoṇam (pts)
к ниббане склоняющийся, к ниббане устремляющийся, к ниббане направляющийся.

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
ti → The combination of the matters in this suttā is not identical to that of Esanā 1, so that they do not agree outside although they do inside. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pariññāya parikkhayāya → parikkhāya (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
Для этих, монахи, пяти относящихся к восходящему связанностей опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yathā esanā suttantā tathā sabbesu peyyālesu soḷasa soḷasa suttantā vitthāretabbā (bjt)
Десятая.

Oghavaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo ogho → soḷasamo tatruddānaṁ oghā (bj) | aṭṭhamo → (sya-all)
Раздел Огха Восьмой.

TassuddānaṁОглавление

Ogho yogo upādānaṁ, ganthaṁ anusayena ca;
upādānaṁ ganthaṁ anusayena → upādānā ganthā anusayāpi (bj) | ogho → oghā (bjt) ganthaṁ → B1 gantam B2 gandhā. (pts note) | ganthaṁ anusayena → ganthā anusayāpi (bjt)
Наводнение, связь, поддерживание, узел и залежь;
Kāmaguṇā nīvaraṇaṁ, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇaṁ → kāmaguṇa nīvaraṇā (bj) | nīvaraṇaṁ → nīvaraṇā (sya-all) | Nīvaraṇaṁ → B1 ni-; S1-3 nīvaraṇā S3 adds ca. 6 B2 oruddhabhā- S1-3 omit ti. (pts note) + → maggasaṁyuttaṁ samattaṁ tatra (bjt)
Множитель желания, покров; блок, относящийся к ближне-восходящему

vagguddānaṁСписок глав

Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṁ vihāraṁ vuccati;
dutiyaṁ vihāraṁ → dutiyo vihāro (bj)
Micchattaṁ tatiyo vaggo, catutthaṁ paṭipanneneva.
vaggo catutthaṁ paṭipanneneva titthiyaṁ → catuttho paṭipapatti ca aññatitthiyo (bj) | micchattaṁ → micchattavaggo (bjt) catutthaṁ paṭipanneneva → paṭipapatti ca (bjt)

Titthiyaṁ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca;
vaggo → (bj) | titthiyaṁ → aññatitthiyo (bjt) sūriyena → suriyapeyyālo ekadhammā duve gaṅgā peyyālāpi cattāro appamādo teḷasamo balavaggo (bjt)
Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca.
bahukate sattamo vaggo → cuddaso (bjt)

Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca; Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṁ;
pāḷiyaṁ → paṇṇarasamo (bj)
Oghavaggo bhavati terasāti.
bhavati terasāti → soḷasamoti (bjt)

Maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi tatravoca (pts) | pathamaṁ → This mention is not to be found in S1-3; B2 has samattam instead of pathamam. (pts note) | Tatravoca → In S1-3 only. (pts note) | paṭhamaṁ → samattaṁ (th) | maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ → magga-saṁyuttaṁ pathamaṁ sāvatthi tatravoca (pts)
Маггасаньютта Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch