PaṭhamakukkuṭārāmasuttaСутта Петушиный парк Первая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → sāvatthīnidānaṁ evamme (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Ананда и уважаемый Бхадда в Паталипутте располагаются в Петушином парке.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts)И тогда уважаемый Бхадда вечерним временем из уединения вышедший, где уважаемый Ананда туда-подошёл; подойдя с уважаемым Анандой вместе был вежлив (мягок):
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя с одного края сел. И с одного края севший уважаемый Бхадда уважаемого Ананду это сказал:
“‘Abrahmacariyaṁ, abrahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.“Не-святая жизнь, не-святая жизнь (не-Брахме-следование)”, — Ананда товарищ, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan”ti?
abrahmacariyanti → abrahmacariyan ti (pts)Что такое, товарищ, не-святая жизнь?
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.“Хорошо, хорошо, Бхадда товарищ.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | kho → (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts) | ummaggo → B2 ummango B1 umaṅgo. (pts note) | kalyāṇī → S1 -ṇi. (pts note)Отличный твой, Бхадда товарищ, ~вопрос, отличное изречение, благое вопрошание.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Bhadda → in B1-2 only. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)Вот так ты, Бхадда товарищ, спрашиваешь:
‘abrahmacariyaṁ, abrahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
abrahmacariyaṁ → abrahmacariyam (pts)“Не-святая жизнь, не-святая жизнь, — товарищ Ананда, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, abrahmacariyan’”ti?
abrahmacariyanti → abrahmacariyan ti (pts)Что такое, товарищ, не-святая жизнь?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Так, товарищ”.
“Ayameva kho, āvuso, aṭṭhaṅgiko micchāmaggo abrahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
micchāmaggo → S1-3 maggo without micchā. (pts note) | abrahmacariyaṁ → S1 ābrahma- (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)“Именно этот, товарищ, восьмеричный ошибочный путь — не-святая жизнь, в частности:
micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhī”ti.
+ → micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati (bjt) | micchāsamādhīti → micchāsamādhī (pts)ошибочный взгляд… ошибочное самадхи”.