DutiyakukkuṭārāmasuttaСутта Петушиный парк Вторая
Pāṭaliputtanidānaṁ.
Pāṭaliputtanidānaṁ → this in B2 only; B1 nothing; S1-3 Taṁ yeva nidānaṁ kukkutārāmeekamantam- -avoca. (pts note) | pāṭaliputtanidānaṁ → pāṭaliputte ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca (bjt)В условиях Паталипутты.
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)“Святая жизнь, святая жизнь”, — Ананда товарищ, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti sādhu sādhu → katamam brahmacariyapariyosānan ti evam (pts) | brahmacariyaṁ katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyam katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)Что же, товарищ, святая жизнь, что завершение святой жизни?
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
+ → kho (th, pts)“Хорошо, хорошо, Бхадда товарищ.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddako → S1-3 bhaddakaṁ. (pts note) | kho → B1 vo; missing in S1-3. (pts note) | te → ti (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ paṭibhānaṁ → ummaggo bhaddakam paṭibhānam (pts)Отличный твой, Бхадда товарищ, ~вопрос, отличное изречение, благое вопрошание.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)Вот так ты, Бхадда товарищ, спрашиваешь:
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)“Святая жизнь, святая жизнь”, — товарищ Ананда, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)Что же, товарищ, святая жизнь, что завершение святой жизни?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Так, товарищ”.
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
kho → missing in S1-3. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Именно этот, товарищ, Благородный Восьмеричный Путь — святая жизнь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → pa-pe (pts)правильный взгляд… правильное самадхи.
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—И которое, товарищ, страсти-исчерпание, злобы-исчерпание, замутнённости-исчерпание —
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
idaṁ brahmacariyapariyosānanti navamaṁ → imam brahmacariyapariyosānan ti (pts)это завершение святой жизни”.