TatiyakukkuṭārāmasuttaСутта Петушиный парк Третья
Pāṭaliputtanidānaṁ.
pāṭaliputtanidānaṁ → pāṭaliputte (bj) | Pāṭaliputtanidānaṁ → so B2 only; S1-3 Taṁ yeva nidānaṁ. (pts note)В условиях Паталипутты.
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)“Святая жизнь, святая жизнь”, — Ананда товарищ, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti sādhu sādhu → katamam brahmacariyapariyosānan ti evaṁ (pts)Что же, товарищ, святая жизнь, кто святой живущий, что завершение святой жизни?”
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
sādhu → S1-3 āma instead of sādhu- (pts note)“Хорошо, хорошо, Бхадда товарищ.
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | te → missing in B1. (pts note) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts)Отличный твой, Бхадда товарищ, ~вопрос, отличное изречение, благое вопрошание.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)Вот так ты, Бхадда товарищ, спрашиваешь:
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)“Святая жизнь, святая жизнь”, — товарищ Ананда, говорится.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
brahmacariyapariyosānanti → brahmacariya pariyosānanti (th) | katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)Что же, товарищ, святая жизнь, кто святой живущий, что завершение святой жизни?”
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)“Так, товарищ”.
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Именно этот, товарищ, Благородный Восьмеричный Путь — святая жизнь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.
Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—Кто, товарищ, этим благородным восьмеричным путём наделён — ayaṁ vuccati brahmacārī.этот называется святой-жизнью-живущий.
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—И которое, товарищ, страсти-исчерпание, злобы-исчерпание, замутнённости-исчерпание —
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyapariyosānati (bjt) | idaṁ brahmacariyapariyosānanti → idam brahmacariyapariyosānan ti (pts)это завершение святой жизни”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ tīṇi suttantāni ekanidānāni → suttattayaṁ ekanidānaṁ (sya-all)Десятая.
Tīṇi suttantāni ekanidānāni.
ekanidānaṁ → So S1-3; B1-2 have tiṇisuttantāni ekanidānāni. (pts note) | tīṇi suttantāni ekanidānāni → imesam tiṇṇaṁ suttantantānam ekanidānaṁ (pts)Три сутты с одним основанием.
Vihāravaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Вихара Второй.
Dve vihārā ca sekkho ca, uppādā apare duve;
ca sekkho → sekho (bj) | ca → S1 vihāre S3 -ro S1-3 omit ca. (pts note) | Sekho → S1-3 sekhā B1 seṁkho. (pts note) uppādā → uppāde (sya-all) | Uppādā → B1-2 uppāde. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note)Два пребывания и ученик, возникновения другие две; Parisuddhena dve vuttā, kukkuṭārāmena tayoti.
Parisuddhena → S1-3 parisuddhā B2 -suddena. (pts note) | dve → missing in S1-3 (erased in S3) (pts note) | vuttā → S1-3 vutto. 12 S1-3 kukkuṭārāme (S1 -maya) tatiyo ti || || (pts note) tayoti → tayo ti (pts)С чистым две сказаны, с петушиным парком три.