Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.23Связанные Наставления 45.23
  • 3. MicchattavaggaРаздел Миччхатта

PaṭhamapaṭipadāsuttaСутта Практика Первая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | Micchāpaṭipadañca → S1-3 -paṭipadā. (pts note) | sammāpaṭipadañca → S1-3 -patipadāca. (pts note)
“Ошибочную практику вам, монахи, преподам и правильную практику.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.

Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
ca → missing in S3. (pts note)
И что такое, монахи, ошибочная практика?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
А именно—ошибочный взгляд… ошибочное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.Это называется, монахи, ошибочная практика.

Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?И что такое, монахи, правильная практика? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
А именно—правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti tatiyaṁ → sammāpaṭipadā ti sāvatthi tatravoca (pts)
Это называется, монахи, правильная практика.

Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note) | Tatravoca → in S1-3 only. (pts note) | tatiyaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch