PaṭhamapaṭipadāsuttaСутта Практика Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | Micchāpaṭipadañca → S1-3 -paṭipadā. (pts note) | sammāpaṭipadañca → S1-3 -patipadāca. (pts note)“Ошибочную практику вам, монахи, преподам и правильную практику.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
ca → missing in S3. (pts note)И что такое, монахи, ошибочная практика?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)А именно—ошибочный взгляд… ошибочное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.Это называется, монахи, ошибочная практика.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?И что такое, монахи, правильная практика?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)А именно—правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti tatiyaṁ → sammāpaṭipadā ti sāvatthi tatravoca (pts)Это называется, монахи, правильная практика.
Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note) | Tatravoca → in S1-3 only. (pts note) | tatiyaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)Третья.