DutiyapaṭipadāsuttaСутта Практика Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
Gihino → B2 gīh- always B1 gīh- and gih- (pts note) | pabbajitassa → B2 pabbajji- always B1 almost always. (pts note) | vāhaṁ → vāham (pts)“Домохозяину или, монахи, продвинувшемуся я не восхваляю ошибочную практику.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | micchāpaṭipattādhikaraṇahetu → S1-3 -paṭi padattādhi- (pts note) | nārādhako → S1-3 na ārādhako always. (pts note) | ñāyaṁ → S1 ñāya always, corrected here from nāyaṁ in S3. (pts note)Домохозяин или, монахи, продвинувшийся ошибочно практикующий не преуспевает в знании благотворного Учения.
Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?И что такое, монахи, ошибочная практика?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)А именно—ошибочный взгляд… ошибочное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.Это называется, монахи, ошибочная практика.
Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā micchāpaṭipadaṁ na vaṇṇemi.
vāhaṁ → vāham (pts)Домохозяину или, монахи, продвинувшемуся я не восхваляю ошибочную практику.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu nārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | gihi vā → gihivā (pts)Домохозяин или, монахи, продвинувшийся ошибочно практикующий не преуспевает в знании благотворного Учения.
Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.Домохозяину или, монахи, продвинувшемуся я восхваляю правильную практику.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
gihi → gihī (bj, sya-all) | vā → These words from gihi are missing in S1-3. (pts note)Домохозяин или, монахи, продвинувшийся правильно практикующий преуспевает в знании благотворного Учения.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?
ca → missing in S1-3. (pts note)И что такое, монахи, правильная практика?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)А именно—правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā.Это называется, монахи, правильная практика.
Gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipadaṁ vaṇṇemi.
vāhaṁ → vāham (pts)Домохозяину или, монахи, продвинувшемуся я восхваляю правильную практику.
Gihi vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
gihi → gihī (bj, sya-all) | kusalanti → kusalan ti savatthi (pts)Домохозяин или, монахи, продвинувшийся правильно практикующий преуспевает в знании благотворного Учения.
Catutthaṁ.
Tatravoca → this number in S1-3 only. (pts note) | catutthaṁ → tatravoca asappurisañ ca (pts)Четвёртая.