Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.27Linked Discourses 45.27
  • 3. MicchattavaggaThe Micchatta Chapter

KumbhasuttaSutta A Pot

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
suppavattiyo → S1-3 ppavattayo. (pts note) | duppavattiyo → S1-3 sādhārappavattayo S1 having a blank instead of du. (pts note)
“Monks, just as a pot without a stand is easy to knock over, but if it has a stand is hard to knock over;
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hoti.
suppavattiyaṁ → S1-3 anādhārappavattayaṁ with a blank instead of su in S1 (pts note) | duppavattiyaṁ → S1-3 sādhārappavatti omitting yaṁ hoti with a blank instead of du in S1. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
in the same way, the mind without a stand is easy to knock over, but if it has a stand is hard to knock over.

Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro?
ādhāro → S1-3 anādhāro -pe- (pts note)
“And what is the mind’s stand?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Just this noble eightfold path, i.e.,
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.right view, right resolve, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, & right concentration. Ayaṁ cittassa ādhāro.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (bj) | Ayaṁ → S1 inserts vuccati. (pts note) | ādhāro → S1-3 anādhāro. (pts note)

Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
suppavattiyo → S1-3 duppavattayo. (pts note) | duppavattiyo → S1-3 suppavattayo. (pts note)
“Just as a pot without a stand is easy to knock over, but if it has a stand is hard to knock over;
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti sāvatthi tatravoca (pts) | suppavattiyam → S1-3 duppavattayo. (pts note) | duppavattiyaṁ → S1-3 suppavattayo B2 suppavattiyaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ → cittam anādhāram suppavattiyam (pts) | sādhāraṁ → sādhāram (pts)
in the same way, the mind without a stand is easy to knock over, but if it has a stand is hard to knock over.”

Sattamaṁ.
Sāvatthi → missing in B. (pts note) | Tatravoca → in S1-3 only, (pts note) | sattamaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch