KumbhasuttaСутта Кувшин
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
suppavattiyo → S1-3 ppavattayo. (pts note) | duppavattiyo → S1-3 sādhārappavattayo S1 having a blank instead of du. (pts note)“Это как, монахи, кувшин без опоры легко опрокидывается, с опорой трудно опрокидывается;
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hoti.
suppavattiyaṁ → S1-3 anādhārappavattayaṁ with a blank instead of su in S1 (pts note) | duppavattiyaṁ → S1-3 sādhārappavatti omitting yaṁ hoti with a blank instead of du in S1. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ → cittam (pts)и именно так, монахи, ум-состояние без опоры легко опрокидывается, с опорой трудно опрокидывается.
Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro?
ādhāro → S1-3 anādhāro -pe- (pts note)И что, монахи, ума опора?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)Именно этот Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ cittassa ādhāro.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (bj) | Ayaṁ → S1 inserts vuccati. (pts note) | ādhāro → S1-3 anādhāro. (pts note)Это опора ума.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
suppavattiyo → S1-3 duppavattayo. (pts note) | duppavattiyo → S1-3 suppavattayo. (pts note)Это как, монахи, кувшин без опоры легко опрокидывается, с опорой трудно опрокидывается;
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti sāvatthi tatravoca (pts) | suppavattiyam → S1-3 duppavattayo. (pts note) | duppavattiyaṁ → S1-3 suppavattayo B2 suppavattiyaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ → cittam anādhāram suppavattiyam (pts) | sādhāraṁ → sādhāram (pts)и именно так, монахи, ум-состояние без опоры легко опрокидывается, с опорой трудно опрокидывается”.
Sattamaṁ.
Sāvatthi → missing in B. (pts note) | Tatravoca → in S1-3 only, (pts note) | sattamaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)Седьмая.