Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.2Linked Discourses 45.2
  • 1. AvijjāvaggaThe Avijja Chapter

UpaḍḍhasuttaSutta Half (of the Holy Life)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakyesu viharati nagarakaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakyesu → sakkesu (bj) | nagarakaṁ nāma → nāgarakaṁ nāma (bj); sakkaraṁ nāma (sya-all, pts1ed, mr) | nagarakaṁ → nāgarakaṁ (bj); sakkaraṁ (sya-all, pts) | sakkesu → sakyesu (bj: machasaṁ, syā) | nāgarakaṁ → naṅgarakaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); sakkaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | nāma → nāgarakaṁ nāma (cck: sī.); sakkaraṁ nāma (cck: syā. ka.) | Sakyesu → S1-3 Sakkesu. (pts note) | Sakkaraṁ → S1 nagarakaṁ S3 nagaraṁ. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans. Now there is a Sakyan town named Sakkara.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
There Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there, Ven. Ānanda said to the Blessed One,

“upaḍḍhamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
brahmacariyaṁ → brahmacariyassa (bj, sya-all) | brahmacariyaṁ yadidaṁ → brahmacariyassa yad idaṁ (pts) | kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyānasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts)
“This is half of the holy life, lord: having admirable people as friends, companions, & colleagues.”

“Mā hevaṁ, ānanda, mā hevaṁ, ānanda.
ānanda → ānanda avaca (sya-all) | hevaṁ → hevam (pts) | ānanda → ānanda avaca (bj: syā)
“Don’t say that, Ānanda. Don’t say that.
Sakalamevidaṁ, ānanda, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamevidaṁ → sakalameva hidaṁ (bj, pts); avaca sakalameva hidaṁ (sya-all) | sakalamevidaṁ → sakalam eva hidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Having admirable people as friends, companions, & colleagues is actually the whole of the holy life.
Kalyāṇamittassetaṁ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
kalyāṇasahāyassa → kalyāṇasahāyakassa (sya-all) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | pāṭikaṅkham → S1-3 pāṭikaṁkhā always. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatī ti. (pts note) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyāṇamittassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
When a monk has admirable people as friends, companions, & colleagues, he can be expected to develop & pursue the noble eightfold path.

Kathañcānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Kathañcānanda → S1-3 kathaṁ ānanda. (pts note)
“And how does a monk who has admirable people as friends, companions, & colleagues, develop & pursue the noble eightfold path?
Idhānanda, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts)
There is the case where a monk develops right view dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in relinquishment.
sammāsaṅkappaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)
He develops right resolve…
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāvācaṁ → sammāvācam (pts)
right speech…
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)
right action…
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāājīvaṁ → sammāājīvam (pts)
right livelihood…
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)
right effort…
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts)
right mindfulness…
sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → vivekanissitam virāganissitam nirodhanissitam (pts)
right concentration dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in relinquishment.
Evaṁ kho, ānanda, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
kalyāṇasahāyo → kalyaṇasahāyo (pts) | ariyaṁ → ariyam (pts) | maggaṁ → maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
This is how a monk who has admirable people as friends, companions, & colleagues, develops & pursues the noble eightfold path.

Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamevidaṁ → sakalamevahidaṁ (bj) | kalyāṇasampavaṅkatā mamañhi → kalyāṇasampavaṅkatāti mamaṁ hi (bj); kalyānasampavaṅkatā mamaṁ hi (pts) | tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → kalyāṇasampavaṅkatāti (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyāṇasampavaṅkatāti (bj: syā) | kalyānasampavaṅkatā → B1-2 add ti. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts) | sakalamevidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
“And through this line of reasoning one may know how having admirable people as friends, companions, & colleagues is actually the whole of the holy life:
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
parimuccanti → parivuccanti (bj) | Mamaṁ → S3 maṁmaṁ here only. (pts note) | sattā → missing in S1. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → S1 -dhamma. (pts note) | mamañhi → hi (bjt) | mamañhi → mamaṁ hi (pts) | kalyāṇamittaṁ → kalyāṇamittam (pts)
It is in dependence on me as an admirable friend that beings subject to birth have gained release from birth, that beings subject to aging have gained release from aging, that beings subject to death have gained release from death, that beings subject to sorrow, lamentation, pain, distress, & despair have gained release from sorrow, lamentation, pain, distress, & despair.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamevidaṁ → sakalamevahidaṁ (bj) | kalyāṇasampavaṅkatāti dutiyaṁ → kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts) | etam → missing in S1-3. (pts note) | sakalamevidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
It is through this line of reasoning that one may know how having admirable people as friends, companions, & colleagues is actually the whole of the holy life.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English