Uttiyasutta
Uttiyasutta → uttiya or uttika (pts1ed)Сутта Уттия
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Uttiyo → S1-3 Uttiko-ka always. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Уттия где Благословенный, туда приблизился… с одного края севший уважаемый Уттия Благословенному это сказал:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | mayhaṁ → mayham (pts)“Вот у меня, почтенный, затворившегося, уединившегося, такое разума рассуждение возникло:
‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā.‘Пять множителей желания названы Благословенным.
Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’”ti?
vuttā bhagavatāti → bhagavatā ti (pts) | kho → B1 vo. (pts note) | ti → This phrase katame nu- is missing in S3. (pts note)Какие же пять множителей желания названы Благословенным?’”
“Sādhu sādhu, uttiya.“Хорошо, хорошо, Уттия.
Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā.
pañcime kho → pañcakho me (bj, sya-all) | Uttiya → S1-3 pañca instead of pañcime kho Uttiya. (pts note) | pañcime kho → pañca khome (th)Эти пять, Уттия, множителей желания названы мной.
Katame pañca?Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Глазом распознаваемые (которые могут быть распознаны, потенциально распознаваемые) объекты (виды, предметы) – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие-вызывающие страсть.
sotaviññeyyā saddā …pe…ухом распознаваемые звуки…
ghānaviññeyyā gandhā …pe…носом распознаваемые запахи…
jivhāviññeyyā rasā …pe…
jivhāviññeyyā → jivhaviññeyyā (pts)языком распознаваемые вкусы…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
kāmūpasaṁhitā rajanīyā ime → kāmūpasañhitā rajaniyā ame (sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)телом распознаваемые касания – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие—
ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā.
ime → ame (th) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts)эти, Уттия, пять множителей желания названы мной.
Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
kāmaguṇānaṁ → kāmaguṇānam (pts)Вот для этих, Уттия, пяти множителей желания покидания Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
aṭṭhaṅgiko → aṭṭhāṅgiko (pts)Какой Благородный Восьмеричный Путь?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
ayaṁ → (sya-all) | ayam → missing in S1-3. (pts note) | kāmaguṇānaṁ → kāmaguṇānam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Вот для этих, Уттия, пяти множителей желания покидания этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит”.
Micchattavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Раздел Ошибочность Третий.
Micchattaṁ akusalaṁ dhammaṁ, duve paṭipadāpi ca;
akusalaṁ dhammaṁ → akusaladhammaṁ (bj) | dhammaṁ → (pts) | Akusalaṁ → B1-2 add dhammaṁ. (pts note) | micchattaṁ → micchattam (pts) pi → B1 patipadāsu S1-3 dve patipadesu. (pts note) | paṭipadāpi → paṭipadā pi (pts)Ошибочность неблаготворное явление, и две практики также; Asappurisena dve kumbho, samādhi vedanuttiyenāti.
dve → dve vuttā (sya-all); dve sappurisena (pts) | asappurisena → (pts) | Sappurisena → S1-3 asappuriso instead of dve sap- (pts note) | Kumbho → B1-2 kumbhā. (pts note) vedanuttiyenāti → vedanuttiyāti (bj) | Vedan-Uttiyenāti → S1-3 vedanā uttikenāti (S3 -kena cā ti). (pts note)с нечистым человеком, два кувшина, самадхи с чувствованием-Уттией.