PāraṅgamasuttaСутта На-другой-идущий
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
Aṭṭhime → B2 atthime. (pts note) | apārāpāraṅgamanāya → S1-3 aparāparaṁ- (pts note) | pāraṁ gamanāya → pāraṅgamanāya (bjt)“Восемь этих, монахи, явлений, развитых преумноженных, от не-иного к иному к переходу ведут.
Katame aṭṭha?Какие восемь?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantī”ti.
bhikkhave → (sya-all) | pāraṁ gamanāya → pāraṅgamanāya (bjt) | apārā pāraṁ → apārāpāraṁ (pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Вот эти, монахи, восемь явлений, развитых преумноженных, от не-иного к иному (~другому берегу) к переходу ведут”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
satthā → B2 sattā. (pts note) | vatvāna → vatvā (bjt, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Это сказав Благой, в дополнение это сказал Учитель:
“Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;“Малочисленны те [среди] людей, которые люди, к иному идущие; Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
itarā → B2 ittarā B1 ittharā (pts note) | athāyaṁ → athāyam (pts) tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)А вот эта остальная толпа, берег же оббегает.Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;А которые же правильно-изложенном, по Дхамме Дхамме-следующие; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
pāramessanti → pāram essanti (pts)Те люди на к иному перейдут, смерти-владение трудно-превосходимое.Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
Kaṇhaṁ → B2 kaṇha. (pts note) | vippahāya → S1 vippāgahāya. 10 B1 B2 cittaṁ- S1-3 -kelesehi. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts) sukkaṁ → kaṇham (pts)Тёмное явление полностью оставив, светлое развивай, мудрец; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts) dūramaṁ → dūramam (pts)Из дома в бездомность придя, в уединении, каким трудно-насладиться.Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratiṁ iccheyya (pts)Здесь наслаждение-пусть ищет, оставив желания, ничего-не-имеющий; Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
cittaklesehi → cittakilesehi (pts)Пусть полностью очистит себя, от ума-загрязнений мудрец.Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (pts)У которых в пробуждения-аспектах, правильно ум хорошо-развит; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;В принятии-и-отказе, не поддерживая которые наслаждаются; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → S1-3 jutī- (pts note) parinibbutāti catutthaṁ → parinibbutā ti sāvatthi (pts)С истечениями истощёнными, сияющие, те в мире полностью угасли”.