Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.36Связанные Наставления 45.36
  • 4. PaṭipattivaggaРаздел Патипатти

DutiyasāmaññasuttaСутта Шраманство Вторая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Sāmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, sāmaññatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | vo → missing in S1. (pts note) | ca → B1-2 have sāmaññatta-o-aṁ always, B1 more clearly than B2. (pts note) | desessāmi sāmaññatthañca → desissāmi sāmaññatthañ ca (pts)
“Я научу вас, монахи, шраманству и цели шраманства.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.

Katamañca kho, bhikkhave, sāmaññaṁ?
kho → (bj, sya-all) | ca → B1-2 insert kho (B2 vo). (pts note) | katamañca kho → katamañ ca (pts)
И что такое, монахи, шраманство?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Это только этот Благородный Восьмеричный Путь, а именно—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи. Idaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññaṁ.Это называется шраманством.

Katamo ca, bhikkhave, sāmaññattho?И что такое, монахи, цель шраманства? Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Это, монахи, исчерпание страсти, исчерпание злобы, исчерпание замутнённости. ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmaññattho”ti.
sāmaññatthoti chaṭṭhaṁ → sāmaññattho ti sāvatthi (pts) | Sāvatthi → in B2 only. (pts note)
Это называется, монахи, целью шраманства”.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch