PaṭhamabrahmaññasuttaThe Brahmin Life (1st)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | brahmaññañca → brahmaññañ ca (pts)“Mendicants, I will teach you life as a brahmin and the fruits of life as a brahmin.
Taṁ suṇātha.Listen …
Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṁ?
kho → (bj, sya-all) | kho → B2 vo, missing in S1-3. (pts note)And what is life as a brahmin?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ariyo → B1 evāriyo. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.
idaṁ → idam (pts)This is called life as a brahmin.
Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni?And what are the fruits of life as a brahmin?
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ → sakadāgamiphalam anāgāmiphalam (pts) | arahattaphalaṁ → S1-3 arahattam. (pts note)The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī”ti.
brahmaññaphalānīti sattamaṁ → brahmaññaphalānī ti sāvatthi (pts) | Sāvatthi → in B2 only. (pts note)These are called the fruits of life as a brahmin.”