DutiyabrahmaññasuttaСутта Брахманство Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññatthañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | ca → B1 -attañ ca here only. (pts note) | brahmaññañca → brahmaññañ ca (pts) | desessāmi brahmaññatthañca → desissāmi brahmāññatthañ ca (pts)“Я научу вас, монахи, брахманству и цели брахманства.
Taṁ suṇātha.Услышьте это.
Katamañca, bhikkhave, brahmaññaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, брахманство?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Это только этот Благородный Восьмеричный Путь, а именно—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammāsamādhi (pts)правильный взгляд… правильное самадхи.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.Это называется брахманством.
Katamo ca, bhikkhave, brahmaññattho?И что такое, монахи, цель брахманства?
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → ca (sya-all) | kho → B1-2 ca. (pts note)Это, монахи, исчерпание страсти, исчерпание злобы, исчерпание замутнённости.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññattho”ti.
brahmaññatthoti aṭṭhamaṁ → brahmaññattho ti sāvatthi (pts)Это называется, монахи, целью брахманства”.