PaṭhamabrahmacariyasuttaСутта Святая Жизнь Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | brahmacariyañca → brahmacariyañ ca (pts)“Святую жизнь (Брахме-следование) вам, монахи, преподам, и святой жизни плоды.
Taṁ suṇātha.То услышьте.
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, святая жизнь?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)Именно этот Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.правильный взгляд… правильное самадхи.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.Это называется, монахи, святой жизнью.
Katamāni ca, bhikkhave, brahmacariyaphalāni?
Katamāni → S1-3 katamā. (pts note)И каковы, монахи, святой жизни плоды?
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
arahattaphalaṁ → S1-3 arahattaṁ. (pts note) | anāgāmiphalaṁ → anāgāmiphalam (pts)Плод в-поток-вступления, плод единожды-возвращения, плод не-возвращения, плод арахантства—
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmacariyaphalānī”ti.эти называются, монахи, святой жизни плоды”.
Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi brahmacariyaṁ ca (pts) | Sāvatthi → in B1 only. (pts note) | ca → S1-3 omit ca. (pts note)Девятая.