PaṭhamabrahmacariyasuttaThe Spiritual Path (1st)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)At Sāvatthī.
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | brahmacariyañca → brahmacariyañ ca (pts)“Mendicants, I will teach you the spiritual path and the fruits of the spiritual path.
Taṁ suṇātha.Listen …
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)And what is the spiritual path?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.This is called the spiritual path.
Katamāni ca, bhikkhave, brahmacariyaphalāni?
Katamāni → S1-3 katamā. (pts note)And what are the fruits of the spiritual path?
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
arahattaphalaṁ → S1-3 arahattaṁ. (pts note) | anāgāmiphalaṁ → anāgāmiphalam (pts)The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmacariyaphalānī”ti.These are called the fruits of the spiritual path.”
Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi brahmacariyaṁ ca (pts) | Sāvatthi → in B1 only. (pts note) | ca → S1-3 omit ca. (pts note)