Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.3Связанные Наставления 45.3
  • 1. AvijjāvaggaРаздел Не-знание

SāriputtasuttaСутта Сарипутта

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → missing in S1-3. (pts note)
В условиях Саваттхи.

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Atha → B2 attha. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca sakalam (pts)
И тогда уважаемый Сарипутта подошёл, где был Благословенный; подойдя, Благословенного поприветствовав, с одного края сел. С одного края севший уважаемый Сарипутта Благословенному это сказал:

“sakalamidaṁ, bhante, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj) | evidam → B1-2 idaṁ always. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts) | kalyāṇasampavaṅkatāti → kalyāṇasampavaṅkatā ti (pts)
“Целиком эта, почтенный, святая жизнь, а именно—благая-дружба, благой-союз, благое-сподвижничество”.

“Sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
“Хорошо, хорошо, Сарипутта.
Sakalamidaṁ, sāriputta, brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | sakalamidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | + → ti (pts)
Целиком вся эта, Сарипутта, святая жизнь, а именно—благая-дружба, благой-союз, благое-сподвижничество.
Kalyāṇamittassetaṁ, sāriputta, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ → bhikkhave pātikaṅkhaṁ (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
От благой-дружбы этого, Сарипутта, монаха можно ожидать, благого-союза, благого-сподвижничества — [что] Благородный Восьмеричный Путь будет развивать, Благородный Восьмеричный Путь будет взращивать.
Kathañca, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
И как, Сарипутта, монах с благой-дружбой, благим-союзом, благим-сподвижничеством Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь взращивает?

Idha, sāriputta, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | Idha → S1-3 kathaṁ. (pts note) | + → sammāsaṅkappaṁ bhāveti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ → virāganissitam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ sammāsamādhiṁ → vossaggapariṇāmim sammāsamādhim (pts)
Вот, Сарипутта, монах правильный взгляд развивает, на уединении (разъединении) основанный, на бесстрастии (неочарованности) основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.
Evaṁ kho, sāriputta, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti.
bhāveti → bhāvessati (bj) | bahulīkaroti → bahulīkarissati (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bahulīkaroti → S1-3 bhāvessati . . . -karissati. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
Вот так, Сарипутта, монах с благой-дружбой, благим-союзом, благим-сподвижничеством Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь взращивает.

Tadamināpetaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj, pts) | tadamināpetaṁ sāriputta → tadimināpetaṁ sārīputta (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → kalyāṇasampavaṅkatāti (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatā → B1-2 add ti. (pts note) | tadamināpetaṁ → tad aminā petam (pts) | sakalamidaṁ → sakalam evidam (pts)
И это, Сарипутта, этим способом может быть понято (изведано), что целиком вся эта святая жизнь, а именно—благая-дружба, благой-союз, благое-сподвижничество.
Mamañhi, sāriputta, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kalyāṇamittaṁ → kalyānamittam (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → S1 -dhamma. (pts note) | mamañhi → mamaṁ hi (bjt, pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi → sokaparidevadukkhadomanassu pāyāsehi (th)
Ведь меня, Сарипутта, [как] благого-друга встретив с-рождения-природой существа, от рождения освобождаются; со-старения-природой существа, от старения освобождаются; с-умирания-природой существа, от умирания освобождаются; со-страдания, плача-боли-недовольства-тоски-природой существа, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски освобождаются.
Iminā kho etaṁ, sāriputta, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
sakalamidaṁ → sakalamevidaṁ (bj, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | kalyāṇasampavaṅkatāti tatiyaṁ → kalyāṇasampavaṅkatā ti savatthi nidānaṁ (pts) | kalyāṇasahāyatā → kalyāṇa sahāyatā (th) | sakalamidaṁ → sakalam evidam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
И этим, Сарипутта, способом может быть понято, что целиком вся эта святая жизнь, а именно—благая-дружба, благой-союз, благое-сподвижничество”.

Tatiyaṁ.
nidānaṁ → missing in S1-3. (pts note) | tatiyaṁ → savatthi nidānaṁ (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски