Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.49Linked Discourses 45.49
  • 6. Sūriyapeyyālavagga
    Sūriyapeyyālavagga → suriyapeyyālo (bj, sya-all); suriyassa peyyālo (pts1ed)
    6. Abbreviated Texts on the Sun

KalyāṇamittasuttaGood Friends (1st)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ sūriyassa → sāvatthīnidānaṁ suriyassa (sya-all); sāvatthinidānam suriyassa (pts) | + → sabbaṁ (bjt)
At Sāvatthī.

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | aruṇaggaṁ → aruṇuggaṁ (bj: machasaṁ, syā) | aruṇuggaṁ → S1-3 arunaggaṁ always. (pts note) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
evameva → evam eva (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
In the same way good friendship is the forerunner and harbinger of the noble eightfold path for a mendicant.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | bhāvessati → S1-3 bhāvissati. (pts note) | bahulīkarissati → B1 -karissatī ti. (pts note) | kalyāṇamittassetaṁ → kalyāṇamittassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → pāṭikaṅkham ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
kalyāṇamitto → S1 -mitte. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ → ariyam (pts) | maggaṁ → maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
And how does a mendicant with good friends develop and cultivate the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
+ → sammāsaṅkappaṁ bhāveti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → kalyānamitto ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)
That’s how a mendicant with good friends develops and cultivates the noble eightfold path.”

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch