Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.4Linked Discourses 45.4
  • 1. AvijjāvaggaThe Avijja Chapter

Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta
Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇo (pts1ed)
Sutta The Brahman

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasmayam (pts) | pāvisi → S1 B1 pāvīsi S3 pāvisī. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha samayaṁ (th) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
Then Ven. Ānanda early in the morning adjusted his under robe and—carrying his bowl & outer robes—went into Sāvatthī for alms.
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (bj) | jāṇussoṇiṁ → jānusoṇiṁ (pts) | vaḷabhīrathena → vaḷavābhirathe (bj: machasaṁ, syā) | vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (cck: sī.) | Jānusoṇiṁ → S3 -soṇi. (pts note) | vaḷavābhirathena → S1 vaḷabhi- S3 valabhi- B1-2 -ratena. (pts note) | vaḷavābhirathena sāvatthiyā → vaḷabhīrathena sāvatthiyaṁ (bjt)
He saw the brahman Jāṇussoṇin leaving Sāvatthī in an all-white chariot drawn by mares.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vījiyyati (sya-all) | vālabījaniyā bījīyati tamenaṁ → vālavījaniyā vījīyati tam enaṁ (pts) | vijīyyati → vijīyati (bj: machasaṁ) | setā → S1-3 seta. (pts note) | patodalaṭṭhi → S1 omits laṭṭhi. (pts note) | setāya → S3 setā. (pts note) | vālavījaniyā → S1-3 ratavījaṇi (S1 -ī). (pts note) | vījīyati → S3 vījiyati B1-2 bījeyyāti. (pts note) | vālabījaniyā bījīyati → vālavijaniyā vijīyyati (bjt) | sudaṁ → sudam (pts)
White were the yoked horses, white the ornaments, white the chariot, white the upholstery, white the reins, white the goad, white the canopy, white his turban, white his clothes, white his sandals, and with a white yak-tail fan he was fanned.

Tamenaṁ jano disvā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Seeing him, people were saying,
“brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.
Brahmaṁ → S1-3 brahmā. (pts note) | yānam → S3 yāṇam always. (pts note)
“What a sublime vehicle!
Brahmayānarūpaṁ vata, bho”ti.
bhoti → hoti (pts) | brahmayānarūpaṁ → brahmayānaṁ rūpaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | brahmayānarūpaṁ → S1-3 -yānaṁ rūpaṁ always. (pts note)
What a sublime-looking vehicle!”

Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
āyasmā → missing in S1-3. (pts note) | caritvā → S1-3 pavisitvā. (pts note) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Ānanda, having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from his alms round, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pāvisiṁ → B1 pāvīsi B2 pavisiṁ. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)
“Just now, lord, early in the morning, I adjusted my under robe and—carrying my bowl & outer robes—went into Sāvatthī for alms.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
khvāhaṁ → khoham (pts) | jāṇussoṇiṁ → jānusoniṁ (pts) | khoham → S1-3 addasa khvāhaṁ. (pts note) | Jānusoniṁ → S1-3 Jānussoniṁ (S3 -ṇiṁ) always. (pts note) | vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (bjt) | niyyāyantaṁ → niyyāyantam (pts)
I saw the brahman Jāṇussoṇin leaving Sāvatthī in an all-white chariot drawn by mares.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
honti → (sya-all) | vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vījiyyati (sya-all) | setālaṅkārā → setālaṅkarā (pts) | honti → missing in S1-3. (pts note) | sudam → missing in S1-3. (pts note) | vījiyyati → so S1-3; B1-2 bījeyyāti. (pts note) | vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vijiyyati (bjt) | setaṁ → setam (pts) | sudaṁ vālabījaniyā bījīyati → sudam vālavījaniyā vījiyyati (pts)
White were the yoked horses, white the ornaments, white the chariot, white the upholstery, white the reins, white the goad, white the canopy, white his turban, white his clothes, white his sandals, and with a white yak-tail fan he was fanned.
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Seeing him, people were saying,
‘brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.‘What a sublime vehicle! Brahmayānarūpaṁ vata, bho’ti.
bhoti → hoti (pts) | brahmayānarūpaṁ → brahmayānaṁ rūpaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | hoti → S1-3 -yānaṁvatarūpo instead of -rūpam vata; hoti being omitted. (pts note)
What a sublime-looking vehicle!’
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye brahmayānaṁ paññāpetun”ti?
paññāpetunti → paññapetunti (sya-all) | imasmiṁ → imasmim (pts) | brahmayānaṁ paññāpetunti → brahmayānam paññāpetun ti (pts)
Is it possible to designate a sublime vehicle in this Dhamma-Vinaya?”

“Sakkā, ānandā”ti bhagavā avoca:“It is possible, Ānanda,” said the Blessed One.

“imasseva kho etaṁ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
etaṁ → etam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)
“That is a synonym for this very same noble eightfold path:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipīti.
itipīti → itipi (bj, sya-all, pts) | pi → B1-2 add ti. (pts note) | itipi dhammayānaṁ itipi → iti pi dhammayānam iti pi (pts) | itipīti → iti pi (pts)
‘sublime vehicle,’ ‘Dhamma-vehicle,’ ‘unexcelled victory in battle.’”

Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti.
mohavinayapariyosānā → S1-3 naṁ. (pts note)
“Right view, Ānanda, when developed & pursued, has the subduing of passion as its end-point, the subduing of aversion as its end-point, the subduing of delusion as its end-point.
Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti.“Right resolve… Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
rāgavinayapariyosānā → rāgavinayapāriyosānā (pts) | dosa → dosavinayapariyosānā hoti (bjt, th)
Right speech…
Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Right action…
Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Right livelihood…
Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Right effort…
Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
bhāvitā → bhavitā (pts) | mohavinayapariyosānā → B1 S3 -sāno (S3 -ṇo). (pts note) | dosa → dosavinayapariyosānā hoti (bjt, th)
Right mindfulness…
Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
ānanda → ānando (pts) | dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)
Right concentration, when developed & pursued, has the subduing of passion as its end-point, the subduing of aversion as its end-point, the subduing of delusion as its end-point.

Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā imassevetaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
imassevetaṁ → imassetaṁ (bj) | etaṁ → etam (pts) | imassevetaṁ → imassevetam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)
“It is by this sequence of reasons that one can know how that is a synonym for this very same noble eightfold path:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī”ti.
brahmayānaṁ itipi dhammayānaṁ itipi → brahmayānam iti pi dhammayānam iti pi (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
‘sublime vehicle,’ ‘Dhamma-vehicle,’ ‘unexcelled victory in battle.’”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.

Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṁ;
sadā dhuraṁ → saddhā dhuraṁ (sya-all) | yuttā sadā → yuggā saddhā (sya-all) | sadā → saddhādhuraṁ (bj: syā)
One with the qualities of conviction & discernment
Hirī īsā mano yottaṁ, sati ārakkhasārathi.
hirī → hiri (bj, sya-all) | yottaṁ → S3 yottā S1 ghottā. (pts note) ārakkhasārathi → ārakkasārathi (pts)
always yoked to its shaft, shame its pole, the heart its yoke-tie,

Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;
cakkavīriyo → cakkaviriyo (pts)
mindfulness the protective charioteer, virtue the chariot-accessories,
Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṁ.
Upekkhā → upekhā (bj) | upekhā → upekkhā (bj: machasaṁ, syā)
jhāna the axle, persistence the wheels, equanimity the balance of the yoke,

Abyāpādo avihiṁsā, viveko yassa āvudhaṁ;
Abyāpādo → avyāpādo (bj) | avyāpādo → abyāpādo (bj: machasaṁ, syā) | avihiṁsā → S1-3 vihiṁsā S3 adds ca. (pts note)
hungerless-ness its upholstery, non-ill will, harmlessness, & seclusion its weapons,
Titikkhā cammasannāho, yogakkhemāya vattati.
cammasannāho → vammasannāho (bj); dhammasannāho (sya-all, pts1ed) | titikkhā cammasannāho → tītikkhā dhammasannāho (sya-all) | cammasannāho → dhammasannāho (pts) | vammasannāho → cammasannābho (bj: machasaṁ); dhammasannābho (bj: syā) | cammasannāho → vammasannāho (cck: sī.) | dhammasannāho → S3 vamma- B2 camma- (pts note)
patience its armor & shield: it rolls to security from bondage.

Etadattani sambhūtaṁ, brahmayānaṁ anuttaraṁ;
etadattani sambhūtaṁ → etad attaniyam bhūtaṁ (pts) | attaniyam → S3 attha- B2 attanisam. (pts note)
Coming into play from within oneself: the sublime vehicle unsurpassed.
Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṁ jayan”ti.
aññadatthu → S1-3 -atthuṁ. (pts note) | jayaṁ → S1 jaya S3 jayā. (pts note) | jayanti → B2 jahanti. (pts note)
They, the enlightened, leave the world. they, absolutely, win victory.

Catutthaṁ.The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски