Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta
Jāṇussoṇibrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇo (pts1ed)Сутта Брахман Джануссони
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasmayam (pts) | pāvisi → S1 B1 pāvīsi S3 pāvisī. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha samayaṁ (th) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)И тогда уважаемый Ананда в первую треть дня, одевшись чашу-чивару-взяв в Саваттхи за подаянием отправился.
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (bj) | jāṇussoṇiṁ → jānusoṇiṁ (pts) | vaḷabhīrathena → vaḷavābhirathe (bj: machasaṁ, syā) | vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (cck: sī.) | Jānusoṇiṁ → S3 -soṇi. (pts note) | vaḷavābhirathena → S1 vaḷabhi- S3 valabhi- B1-2 -ratena. (pts note) | vaḷavābhirathena sāvatthiyā → vaḷabhīrathena sāvatthiyaṁ (bjt)И увидел уважаемый Ананда брахмана Джануссони на полностью-белой кобылами-[запряжённой]-колеснице из Саваттхи выезжающего.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vījiyyati (sya-all) | vālabījaniyā bījīyati tamenaṁ → vālavījaniyā vījīyati tam enaṁ (pts) | vijīyyati → vijīyati (bj: machasaṁ) | setā → S1-3 seta. (pts note) | patodalaṭṭhi → S1 omits laṭṭhi. (pts note) | setāya → S3 setā. (pts note) | vālavījaniyā → S1-3 ratavījaṇi (S1 -ī). (pts note) | vījīyati → S3 vījiyati B1-2 bījeyyāti. (pts note) | vālabījaniyā bījīyati → vālavijaniyā vijīyyati (bjt) | sudaṁ → sudam (pts)Белые, ?действительно, лошади запряжены (запряжёнными являются) с белыми украшениями, белая колесница, белые детали (или свита), белые вожжи, белый кнут, белый зонт, белый тюрбан, белые одежды, белые сандалии, белым, действительно, [конского]-волоса-опахалом обмахивается.
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Его люди увидев так говорили:
“brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.
Brahmaṁ → S1-3 brahmā. (pts note) | yānam → S3 yāṇam always. (pts note)“Брахмы, о уважаемый (для равных), транспорт.
Brahmayānarūpaṁ vata, bho”ti.
bhoti → hoti (pts) | brahmayānarūpaṁ → brahmayānaṁ rūpaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | brahmayānarūpaṁ → S1-3 -yānaṁ rūpaṁ always. (pts note)Брахмы-транспорт-видом, о уважаемый”.
Atha kho āyasmā ānando sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
āyasmā → missing in S1-3. (pts note) | caritvā → S1-3 pavisitvā. (pts note) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда походив по Саваттхи за подаянием после еды, вернувшийся со сбора подаяния подошёл к Благословенному; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сел. С одного края севший уважаемый Ананда Благословенному это сказал:
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pāvisiṁ → B1 pāvīsi B2 pavisiṁ. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts)“Вот я, почтенный, в первую треть дня, одевшись чашу-чивару-взяв в Саваттхи за подаянием отправился.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
khvāhaṁ → khoham (pts) | jāṇussoṇiṁ → jānusoniṁ (pts) | khoham → S1-3 addasa khvāhaṁ. (pts note) | Jānusoniṁ → S1-3 Jānussoniṁ (S3 -ṇiṁ) always. (pts note) | vaḷavābhirathena → vaḷabhīrathena (bjt) | niyyāyantaṁ → niyyāyantam (pts)И увидел я, почтенный, брахмана Джануссони на полностью-белой кобылами-[запряжённой]-колеснице из Саваттхи выезжающего.
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
honti → (sya-all) | vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vījiyyati (sya-all) | setālaṅkārā → setālaṅkarā (pts) | honti → missing in S1-3. (pts note) | sudam → missing in S1-3. (pts note) | vījiyyati → so S1-3; B1-2 bījeyyāti. (pts note) | vālabījaniyā bījīyati → vālavījaniyā vijiyyati (bjt) | setaṁ → setam (pts) | sudaṁ vālabījaniyā bījīyati → sudam vālavījaniyā vījiyyati (pts)Белые лошади запряжены с белыми украшениями, белая колесница, белые детали, белые вожжи, белый кнут, белый зонт, белый тюрбан, белые одежды, белые сандалии, белым, действительно, [конского]-волоса-опахалом обмахивается.
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)Его люди увидев так говорили:
‘brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.“Брахмы, о уважаемый, транспорт.
Brahmayānarūpaṁ vata, bho’ti.
bhoti → hoti (pts) | brahmayānarūpaṁ → brahmayānaṁ rūpaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | hoti → S1-3 -yānaṁvatarūpo instead of -rūpam vata; hoti being omitted. (pts note)Брахмы-транспорт-видом, о уважаемый”.
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye brahmayānaṁ paññāpetun”ti?
paññāpetunti → paññapetunti (sya-all) | imasmiṁ → imasmim (pts) | brahmayānaṁ paññāpetunti → brahmayānam paññāpetun ti (pts)Можно ли, почтенный, в этой Дхамма-Винае Брахмы-транспорт обозначить?”
“Sakkā, ānandā”ti bhagavā avoca:“Можно, Ананда”, Благословенный сказал:
“imasseva kho etaṁ, ānanda, ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
etaṁ → etam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)“Ведь это же этого, Ананда, Благородного Восьмеричного Пути перифраз:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipīti.
itipīti → itipi (bj, sya-all, pts) | pi → B1-2 add ti. (pts note) | itipi dhammayānaṁ itipi → iti pi dhammayānam iti pi (pts) | itipīti → iti pi (pts)это и [в том числе] ‘брахмы транспорт’, это и ‘дхамма-транспорт’, это и ‘непревзойдённая победа в битве’.
Sammādiṭṭhi, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosavinayapariyosānā hoti, mohavinayapariyosānā hoti.
mohavinayapariyosānā → S1-3 naṁ. (pts note)Правильный взгляд, Ананда, развитый преумноженный очарованности-(страсти)-выведения-(вычищения)-завершением является, вредности-(злобы)-выведения-завершением является, замутнённости-(заблуждения)-выведения-завершением является.
Sammāsaṅkappo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosavinayapariyosāno hoti, mohavinayapariyosāno hoti.Правильное намерение-заготовка, Ананда, развитое преумноженное очарованности-выведения-завершением является, вредности-выведения-завершением является, замутнённости-выведения-завершением является.
Sammāvācā, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
rāgavinayapariyosānā → rāgavinayapāriyosānā (pts) | dosa → dosavinayapariyosānā hoti (bjt, th)Правильное высказывание-речь, Ананда, развитое преумноженное очарованности-выведения-завершением является, вредности … замутнённости-выведения-завершением является.
Sammākammanto, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)Правильный поступок, Ананда, развитый преумноженный очарованности-выведения-завершением является, вредности … замутнённости-выведения-завершением является.
Sammāājīvo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)Правильный быт, Ананда, развитый преумноженный очарованности-выведения-завершением является, вредности … замутнённости-выведения-завершением является.
Sammāvāyāmo, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)Правильное старание, Ананда, развитое, преумноженное, очарованности-выведения-завершением является, злобы … замутнённости-выведения-завершением является.
Sammāsati, ānanda, bhāvitā bahulīkatā rāgavinayapariyosānā hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosānā hoti.
bhāvitā → bhavitā (pts) | mohavinayapariyosānā → B1 S3 -sāno (S3 -ṇo). (pts note) | dosa → dosavinayapariyosānā hoti (bjt, th)Правильное памятование, Ананда, развитое, преумноженное, очарованности-выведения-завершением является, злобы … замутнённости-выведения-завершением является.
Sammāsamādhi, ānanda, bhāvito bahulīkato rāgavinayapariyosāno hoti, dosa …pe… mohavinayapariyosāno hoti.
ānanda → ānando (pts) | dosa → dosavinayapariyosāno hoti (bjt, th)Правильное самадхи, Ананда, развитое, преумноженное, очарованности-выведения-завершением является, злобы … замутнённости-выведения-завершением является.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā imassevetaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
imassevetaṁ → imassetaṁ (bj) | etaṁ → etam (pts) | imassevetaṁ → imassevetam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)Это вот этим, Ананда, способом следует понимать, что это именно для этого благородного восьмеричного пути обозначение:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī”ti.
brahmayānaṁ itipi dhammayānaṁ itipi → brahmayānam iti pi dhammayānam iti pi (pts) | itipīti → iti pīti (pts)это и ‘брахмы транспорт’, это и ‘дхамма-транспорт’, это и ‘непревзойдённая победа в битве’.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (bjt, pts) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Это сказав Благой, в дополнение (тогда далее) это сказал Учитель:
“Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṁ;
sadā dhuraṁ → saddhā dhuraṁ (sya-all) | yuttā sadā → yuggā saddhā (sya-all) | sadā → saddhādhuraṁ (bj: syā)“У которого вера и понимание, явления-Дхаммы связаны всегда ярмом; Hirī īsā mano yottaṁ, sati ārakkhasārathi.
hirī → hiri (bj, sya-all) | yottaṁ → S3 yottā S1 ghottā. (pts note) ārakkhasārathi → ārakkasārathi (pts)Стыд — дышло, ум-представление — верёвка, памятование — охранитель-возничий.Ratho sīlaparikkhāro, jhānakkho cakkavīriyo;
cakkavīriyo → cakkaviriyo (pts)Колесница с нравственности-оснащением, джхана — ось, колёса — решимость; Upekkhā dhurasamādhi, anicchā parivāraṇaṁ.
Upekkhā → upekhā (bj) | upekhā → upekkhā (bj: machasaṁ, syā)Прямое-видение ярмо-самадхи, без-желания — покров (обивка).Abyāpādo avihiṁsā, viveko yassa āvudhaṁ;
Abyāpādo → avyāpādo (bj) | avyāpādo → abyāpādo (bj: machasaṁ, syā) | avihiṁsā → S1-3 vihiṁsā S3 adds ca. (pts note)Без-враждебность, без-жестокость, уединение — у которой оружие; Titikkhā cammasannāho, yogakkhemāya vattati.
cammasannāho → vammasannāho (bj); dhammasannāho (sya-all, pts1ed) | titikkhā cammasannāho → tītikkhā dhammasannāho (sya-all) | cammasannāho → dhammasannāho (pts) | vammasannāho → cammasannābho (bj: machasaṁ); dhammasannābho (bj: syā) | cammasannāho → vammasannāho (cck: sī.) | dhammasannāho → S3 vamma- B2 camma- (pts note)Стойкость — кожаный доспех, к от-связи-защите движется.Etadattani sambhūtaṁ, brahmayānaṁ anuttaraṁ;
etadattani sambhūtaṁ → etad attaniyam bhūtaṁ (pts) | attaniyam → S3 attha- B2 attanisam. (pts note)Это в себе возникший, брахмы транспорт непревзойдённый; Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṁ jayan”ti.
aññadatthu → S1-3 -atthuṁ. (pts note) | jayaṁ → S1 jaya S3 jayā. (pts note) | jayanti → B2 jahanti. (pts note)Выходят мудрые из мира, несомненно, победу побеждая”.