- Saṁyutta Nikāya 45.50–54Связанные Наставления 45.50-54
- 6. SūriyapeyyālavaggaРаздел Солнце-сокращение
Sīlasampadādisuttapañcaka
Sīlasampadādisuttapañcaka → appamādasuttaṁ (bj); appamāda (pts1ed)Пятёрка Сутт начинающаяся с Достижение Принципов Вторая
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, pts); sāvatthīnidānaṁ suriyassa (sya-all) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | aruṇaggaṁ → aruṇuggaṁ (bj: machasaṁ, syā) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)“Солнца, монахи, восходящего это предтеча, это признак, а именно—заря;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā.
evameva → evam eva (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam (pts)и именно так, монахи, у монаха Благородного Восьмеричного Пути возникновения это предтеча, это признак (предзнаменование), это которое — достижение нравственности.
Sīlasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)У достигшего нравственности, монахи, монаха ожидается…
yadidaṁ—chandasampadā …pe…
yadidaṁ chandasampadā → sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ (bjt) | yadidaṁ chandasampadā → yad idam attasampadā (pts)это которое — импульса-намерения-согласия-достижение…
yadidaṁ—attasampadā …pe…
yadidaṁ attasampadā → vossaggapariṇāmiṁ evaṁ kho bhikkhave (bjt) | yadidaṁ attasampadā → yad idaṁ (pts)это которое — само-достижение…
yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe…
yadidaṁ diṭṭhisampadā → bhikkhu sīlasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ (bjt)это которое — взгляда-достижение…
yadidaṁ—appamādasampadā …pe….
yadidaṁ appamādasampadā → maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ (bjt) | yadidaṁ → yad idam (pts)это которое — не-беспечности-достижение…