Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Dutiyaaññatarabhikkhusutta → dutiyabhikkhusuttaṁ (bj); aññataro bhikkhu 2 (pts1ed)๗ ทุติยอัญญตรภิกขุสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | tenupasaṅkami ekamantaṁ → ten upasaṅkami upasaṅkamitvā ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti, bhante, vuccati.
mohavinayoti → mohavinayo ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ ตรัสว่า ‘ธรรมเป็นที่กำจัดราคะ โทสะ และโมหะ’
Kissa nu kho etaṁ, bhante, adhivacanaṁ:
etam → S1-3 ko instead of nu kho etam. (pts note)คำว่า
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’”ti?
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | mohavinayoti → mohavinayo ti (pts)‘ธรรมเป็นที่กำจัดราคะ โทสะ และโมหะ’ นี้เป็นชื่อของอะไร”
“Nibbānadhātuyā kho etaṁ, bhikkhu, adhivacanaṁ:
Nibbānadhātuyā → S1-3 yāyā instead of nibbi-. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ คำว่า
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti.‘ธรรมเป็นที่กำจัดราคะ โทสะ และ โมหะ’
Āsavānaṁ khayo tena vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccatī ti (pts)นี้เป็นชื่อของนิพพานธาตุ เพราะเหตุนั้นจึงเรียกว่า ธรรมเป็นที่สิ้นอาสวะ”
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุนั้นได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคต่อไป ว่า
“‘amataṁ, amatan’ti, bhante, vuccati.
Amatam → missing in S1. (pts note) | amataṁ amatanti → amatam amatan ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า ‘อมตะ อมตะ’
Katamaṁ nu kho, bhante, amataṁ, katamo amatagāmimaggo”ti?
amatagāmimaggoti → amatagāmīmaggoti (bj) | katamaṁ → katanaṁ (pts) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | amatagāmimaggoti → amatagāmimaggo ti (pts)อมตะเป็นอย่างไร ทางที่ให้ถึงอมตะเป็นอย่างไร”
“Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → so (bj) | kho → S1-3 so. (pts note)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ ธรรมเป็นที่สิ้นราคะ โทสะ และโมหะ
idaṁ vuccati amataṁ.นี้เรียกว่า อมตะ
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṁ—
amatagāmimaggo → amatagāmīmaggo (bj) | ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | maggo → omitted by S1-3. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แลเป็นทางที่ให้ถึงอมตะ ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhī”ti.
sammāsamādhīti sattamaṁ → sammāsamādhī ti sāvatthi nidānam (pts)๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sāvatthi nidānam (pts)ทุติยอัญญตรภิกขุสูตรที่ ๗ จบ