- Saṁyutta Nikāya 45.98–102Связанные Наставления 45.98-102
- 9. GaṅgāpeyyālavaggaРаздел Сокращение Ганга
DutiyādisamuddaninnasuttapañcakaПятёрка Сутт К-Океану-склоняющийся Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, река Ямуна к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → tatiya samuddaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Ачиравати к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → catuttha samuddaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Сарабху к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
+ → pañcama samuddaninnasuttaṁ (bjt)это как, монахи, река Махи к океану склонённая, к океану устремлённая, к океану направленная;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
+ → nibbānapabbhāroti (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)именно так, монахи, монах…
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
+ → chaṭṭha samuddaninnasuttaṁ (bjt) | kācimā → kāci (bjt, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyatthīdaṁ (pts)это как, монахи, какие бы ни были эти большие реки, в частности—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
aciravatī → acīravatī (pts) | Acīravatī → B1-3 add mā. (pts note)Ганга, Ямуна, Ачиравати, Сарабху, Махи, все они к океану склонённые, к океану устремлённые, к океану направленные;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
nibbānapabbhāro → nibbāna pabbhāro (th)и именно так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
nibbānapoṇo → nibbāna poṇo (th)И как, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, переменяющийся в оставление … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, переменяющееся в оставление.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
bahulīkaronto → bahulīkaronto nibbānapoṇo (pts)Вот так, монахи, монах Благородный Восьмеричный Путь развивающий, Благородный Восьмеричный Путь преумножающий – к ниббане склонённый, к ниббане устремлённый, к ниббане направленный.”
Chaṭṭhaṁ.
gaṅgāpeyyāli → ito paraṁ assamānā dutiyagaṁgāpeyyālavaggo tatiyagaṁgāpeyyālavaggo catutthigaṁgāpeyyālavaggoti tayo vaggā sīhaḷapotthakesu peyyālamukhena niddiṭṭhā (bj note) | chaṭṭhaṁ → gaṅgāpeyyālavāraṁ saṅkhepena likhitaṁ (th)Шестая.
Gaṅgāpeyyālaṁ.
Gaṅgāpeyyālo → B2 adds samatto; S1-3 Gaṅgāpeyyāla (S3 lī) vārasaṁkhepena likhitam peyyālo vitthāretabbo (pts note) | gaṅgāpeyyālaṁ → gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo (my) | gaṅgāpeyyālaṁ → tatruddānaṁ (bjt) | gaṅgāpeyyālaṁ → peyyāle vitthāretabbaṁ (th)Сокращение Ганга.
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ca → (sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note)Шесть на восток склоняющихся, и шесть склоняющихся к океану; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti;
cha → (bj) | ete → (sya-all) | cha dvādasa → dhammā dasā (sya-all) | cha → S1-3 evam eva instead of ete dve cha. (pts note) | dvādasa → S1-3 -dasā. (pts note) vaggo → peyyālī (pts) | peyyālī → S1-3 vaggo. (pts note) | pavuccatīti → vuccatī ti (pts)Эти две по шесть являются двенадцатью, раздел это называется; Gaṅgāpeyyālī pācīnaninnavācanamaggī, vivekanissitaṁ dvādasakī paṭhamakī.
gaṅgāpeyyālī pācīnaninnavācanamaggī → gaṅgāpeyyalī pācīnaninnā pācīnamaggi (pts) vivekanissitaṁ dvādasakī → vivekanissitadvādasakī (sya-all) | paṭhamakī → this last mention in B1-2 only; B1 has pācanamaggi . . . pathamaṇi (or ki?), B2 pathamaka. (pts note)Сокращение Ганга, на восток склоняющиеся, выражение пути, основанное на уединении, двенадцатое, первое.