UddhambhāgiyasuttaСутта Относящийся к Восходящему
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pañcimāni → pañcimani (pts)В условиях Саваттхи.
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
uddhambhāgiyāni → uddhambhāgiyani (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | pañcimāni → pañcimani (pts)“Эти пять, монахи, пять восходящих связанностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Материо-страсть, нематерио-страсть, самомнение, возбуждённость, незнание.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)Таковы пять восходящих связанностей.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā.
saṁyojanānaṁ abhiññāya → saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)Эти семь аспектов Пробуждения следует развить ради познания, полного понимания, полного исчерпания, покидания этих пяти восходящих связанностей.
Katame satta?Какие семь?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam bhāveti upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, устранении, в оставление переменяющуюся…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …невозмутимость как аспект Пробуждения, который имеет своей окончательной целью устранение страсти, устранение злобы, устранение замутнённости…
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …который имеет Бессмертное своим основанием, Бессмертное своим пунктом назначения, Бессмертное своей окончательной целью…
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.который направляется, склоняется, устремляется к ниббане…
Imesaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā”ti.
bhikkhu → (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti → bhavetabbā ti (pts)Эти, монахи, семь аспектов Пробуждения следует развить ради познания, полного понимания,
Oghavaggo terasamo.
terasamo → viya vitthāretabbo oghavaggo teḷasamo tatruddānaṁ (bjt)Глава Огха Тринадцатая.
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj); gandhā (pts) | Gandhā → S1-3 gantha. (pts note) | ca → cakāmaguṇā (bjt)Наводнение, связь, поддерживание, и Узел с залежью; Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti.
Nīvaraṇā → S1-3 nīvaraṇaṁ. (pts note) | kāmaguṇā → kāma guṇā (pts) khandhā → S1-3 ganthā. (pts note) | Oruddhambhāgiyānīti → S1-3 oruddhabhā- (pts note) | oruddhambhāgiyānīti → oruddhambhāgiyāti puna gaṅgāpeyyālo gaṅgādisuttāni (bjt) | pe → spelled out in full (th, pts)Множитель желания, покров, блоки, относящийся к ближне-восходящему.