Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.13Linked Discourses 46.13
  • 2. Gilānavagga2. Sick

Dutiyasūriyūpamasutta
Dutiyasūriyūpamasutta → dutiyasuriyasuttaṁ (bj); suriyassa upamā 2 (pts1ed)
The Simile of the Sun (2nd)

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ aruṇuggaṁ → yadidam aruṇuggam (pts)
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—yonisomanasikāro.
evameva → evam eva (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
In the same way, for a mendicant rational application of mind is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikārasampannessetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kankhā. (pts note) | bahulīkarissati → S1-2 -karissatīti. (pts note)
A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
yonisomanasikārasampanno → yoniso manasikārasampanno (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)
And how does a mendicant with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj, pts) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → vivekavirāga (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts)
and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
satta bojjhaṅge bahulīkarotīti → sattabojjhaṅge bahulīkarotī ti evam me (pts)
That’s how a mendicant with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.”

Tatiyaṁ.
sutam → This phrase in S1-3 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย