Dutiyasūriyūpamasutta
Dutiyasūriyūpamasutta → dutiyasuriyasuttaṁ (bj); suriyassa upamā 2 (pts1ed)The Simile of the Sun (2nd)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ aruṇuggaṁ → yadidam aruṇuggam (pts)“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—yonisomanasikāro.
evameva → evam eva (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)In the same way, for a mendicant rational application of mind is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikārasampannessetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kankhā. (pts note) | bahulīkarissati → S1-2 -karissatīti. (pts note)A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?
yonisomanasikārasampanno → yoniso manasikārasampanno (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)And how does a mendicant with rational application of mind develop and cultivate the seven awakening factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj, pts) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → vivekavirāga (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts)and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
satta bojjhaṅge bahulīkarotīti → sattabojjhaṅge bahulīkarotī ti evam me (pts)That’s how a mendicant with rational application of mind develops and cultivates the seven awakening factors.”