Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.16Связанные Наставления 46.16
  • 2. GilānavaggaРаздел Гилана

TatiyagilānasuttaСутта Болен Третья

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
Однажды Бхагавант находился в Раджагахе, в Бамбуковой Роще, в месте для кормления белок.
Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
bāḷhagilāno → B1 bāḷhā. (pts note)
В то время Бхагавант был поражён недугом, болезнен, и болезнь его была серьёзна.
Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahācundaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → S1 nisinno. (pts note) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahācundaṁ → āyasmantam mahā-cundam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда почтенный Махачунда, исходе дня, прервав своё уединение, пошёл туда, где находился Бхагавант; придя к нему, он поклонился и сел рядом. К сидящему рядом, Почтенному Махачунде Бхагавант обратился с такими словами:

“paṭibhantu taṁ, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
“Перескажи же мне, Чунда, Аспекты Пробуждения”.

“Sattime, bhante, bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvatantanti (sya-all) | sambodhāya → sambodāya (pts) | akkhātā → S1 -akkhatā. (pts note) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)
“Бханте, эти семь Аспектов Пробуждения Бхагавантом в совершенстве познаны, будучи развитыми и применяемыми, – Знание, Пробуждение, Освобождение дают.
Katame satta?Каковы эти семь? Satisambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
Вот аспект пробуждения “Памятование”, Бханте, Бхагавантом в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт… Вот аспект Пробуждения “Невозмутимость”, Бханте, Бхагавантом в совершенстве познан, будучи развитым и применяемым, – Знание, Пробуждение, Освобождение даёт.
Ime kho, bhante, satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → S1 -vattati. (pts note)
Бханте, Вот эти семь Аспектов Пробуждения, Бхагавантом в совершенстве познаны, будучи развитыми и применяемыми, – Знание, Пробуждение, Освобождение дают”.

“Taggha, cunda, bojjhaṅgā;“Несомненно, Чунда, это – Аспекты Пробуждения, taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
несомненно, Чунда, это – Аспекты Пробуждения”

Idamavocāyasmā cundo.
cundo → mahācundo (bj, sya-all) | avocāyasmā → S1 avocayasmā. (pts note) | idamavocāyasmā cundo → idam avocāyasmā mahā-cundo (pts)
Так сказал Почтенный Махачунда.
Samanuñño satthā ahosi.
ahosi vuṭṭhahi → āhosi vuṭṭhāhi (pts) | āhosi → S1-3 ahosīti. (pts note)
Сказанное было одобрено.
Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (bj, sya-all)
И Бхагавант выздоровел от своей болезни.
Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.
tathāpahīno → tathā pahīno (bjt, th, pts)
И болезнь покинула Бхагаванта.

Chaṭṭhaṁ.Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch