Pāraṅgamasutta
Pāraṅgamasutta → apārasuttaṁ (bj); pāraṅgāmi (pts1ed)Сутта Переправляют
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
pāraṁ gamanāya → pāraṅgamanāya (th) | apārā pāraṁ gamanāya → apārāpāraṅgamanāya (pts)“Монахи, эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, переправляют с ближнего берега на берег дальний.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts)Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti.
apārāpāraṅgamanāya → S1-3 aparāparaṁ- (pts note) | avoca → in S1-3 only. (pts note) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | + → idamavoca satthā (bjt) | pāraṁ gamanāya → pāraṅgamanāya (th) | apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti → apārāpāraṅgamanāya saṁvattantī ti idam avoca (pts)Эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, переправляют с ближнего берега на берег дальний”.
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;“Как мало тех среди людей, кто перебрался на тот берег, Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.А остальные мечутся, на этом [ближнем] берегу.
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;И когда Дхамма праведно разъяснена, все те, кто практикуют с ней, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.Покинут царства смерти рубежи, что сделать очень нелегко.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Тёмные качества искоренив в уме, мудрец стремится яркие развить. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
āgamma → anokāmāgama (bj: machasaṁ, syā) | anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt)Покинув дом и жизнь бездомную приняв, в которой трудно радость получить –Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;В уединении ту радость должен он искать, отбросив все услады чувств. Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.Мудрец, который не имеет ничего, должен стереть все загрязнения ума.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj) | sambodhiaṅgesu → sambodhiyaṅgesu (bj: machasaṁ, syā)Чей ум столь развит хорошо в тех аспектах, ведущих к Пробуждению, Ādānappaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
ādānappaṭinissagge → ādānapaṭinissagge (bjt, th)Кто, не цепляясь, восторгается отбрасыванием всякого цепляния: Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
parinibbutāti sattamaṁ → parinibbutā ti (pts)Тот, лучезарный, уничтожив загрязнения, угас всецело в этом мире”.
Sattamaṁ.
ti → So S1-3; complete in B1-2 See the Stanzas of Magga-S. IV 4 (p.24). (pts note)Седьмая.