HimavantasuttaСутта Гималаи
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ seyyathāpi → sāvatthiyaṁ himavantaṁ (bj); himavantaṁ (sya-all, pts)В условиях Саваттхи.
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
himavantaṁ → (bj, pts) | himavantaṁ pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (sya-all) | pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (bj: sī.pævi, syā) | pabbatarājānaṁ → S1 -rājaṁ. (pts note) | seyyathāpi → himavantam (pts)“Монахи, основываясь на Гималаях, царе всех гор, наги насыщают свои тела и обретают силу.
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj) | kussubbhe → S1 kussu- always S3 here only. (pts note) | otaritvā → B2 otaretvā. (pts note) | mahantatam → S1 mahantaṁ (or mahattaṁ) always S3 here and once more B1-2 mahantattam always. 6 B1-3 vepullattam always. (pts note) | kusobbhe → kusubbhe (th, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddasāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)Когда они насытили свои тела и обрели силу, они входят в водоёмы. Из водоёмов они входят в озёра, а затем в ручьи, а затем в реки, и, в конечном счёте, они входят в океан. Там они достигают величия и разрастания тела.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)Точно так же, монахи, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения и, таким образом, достигает величия и разрастания в [благих] состояниях [ума].
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
dhammesūti → dhammesu (bj, pts) | dhammesu → B1 adds ti. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th, pts)И как монах, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, развивает семь аспектов Пробуждения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | virāganissitaṁ → virāga (pts)Вот монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)Он развивает исследование явлений как аспект Пробуждения…
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th) | + → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt)Он развивает усердие как аспект Пробуждения…
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)Он развивает упоение как аспект Пробуждения…
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)Он развивает безмятежность как аспект Пробуждения…
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhisambojjhaṅgam (pts)Он развивает сосредоточение как аспект Пробуждения…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmim (pts)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)Вот так, монахи, этот монах, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, развивает семь аспектов Пробуждения и, таким образом, достигает величия и разрастания в [благих] состояниях [ума]”.