- Saṁyutta Nikāya 46.21Linked Discourses 46.21
- 3. Udāyivagga
Udāyivagga → bodhanā (pts1ed)3. With Udāyī
Bodhāyasutta
Bodhāyasutta → udāyīvaggo (bj)To Awakening
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1-3 bhagavantam abhivādetvā -pe- instead of ekam- (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)Then a mendicant went up to the Buddha … and said to him:
“‘Bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.“Sir, they speak of the ‘awakening factors’.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
bojjhaṅgāti vuccantīti → bhojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Kittāvatā → S3 kittāva. (pts note)How are the awakening factors defined?”
“‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā bojjhaṅgāti vuccanti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti → bhojjhaṅgāti (pts) | bodhāya → sambodhāya (bj: syā)“Mendicant, they’re called awakening factors because they lead to awakening.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (bj) | vivekanissitaṁ → (bj, pts); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | idha → idha bhikkhave (sya-all) | bhikkhu → idha bhikakhave bhikkhu (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | Idha → S1-3 B2 insert bhikkhave. (pts note) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)A mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | bhāveti → S1-3 bhāvitaṁ bahulīkataṁ. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)and equanimity, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
‘Bodhāya saṁvattantī’ti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
bodhāya → sambodhāya (sya-all) | bojjhaṅgāti vuccantīti paṭhamaṁ → bojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | Bodhāya → B1-2 sambodhāya. (pts note) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)They’re called awakening factors because they lead to awakening.”