Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.23Связанные Наставления 46.23
  • 3. UdāyivaggaРаздел Удайи

Ṭhāniyasutta
Ṭhāniyasutta → ṭhānasuttaṁ (bj); ṭhānā (pts1ed)
Сутта Основа

“Kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
Kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ → kāmarāgaṭṭhānīyānaṁ (cck: sī.) | ceva → S1-3 eva. (pts note) | ca → S1-3 ceva. (pts note) | saṁvattati → S1-3 samvattanti (S3 -ntī). (pts note) | kāmarāgaṭṭhāniyānaṁ → kāmarāgaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
“Монахи, за счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для желания, невозникшее желание возникает, а возникшее желание увеличивается и разрастается.
Byāpādaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
dhammānaṁ → (bj) | byāpādo → byāpado (pts) | manasikārabahulīkārā → each letter of bahulīkārā is crossed by a vertical streak in S1. (pts note) | saṁvattati → S1 anuppannā- (pts note) | byāpādaṭṭhāniyānaṁ → byāpādaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
За счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для недоброжелательности, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается.
Thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vepullāya → vepullāyaṁ (bj, cck) | thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ → thīnamiddhaṭṭhāniyānaṁ (sya-all, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | uppannañca → S1 uppannā ca S3 uppanno ceva. (pts note) | thinamiddhaṭṭhāniyānaṁ → thīnamiddhaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | anuppannañceva thinamiddhaṁ → anuppannañ ceva thīnamiddham (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts)
За счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для лени и апатии, невозникшие лень и апатия возникают, а возникшие лень и апатия увеличиваются и разрастаются.
Uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
uddhaccakukkuccaṭṭhāniyānaṁ → uddhaccakukkaccaṭṭhāniyānam (pts) | uppannañ → S1-3 anuppannā . . . uppannā. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ → anuppannañ ceva uddhaccakukkuccam (pts) | uppannañca uddhaccakukkuccaṁ → uppannañ ca uddhaccakukkuccam (pts)
За счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для неугомонности и сожаления, невозникшие неугомонность и сожаление возникают, а возникшие неугомонность и сожаление увеличиваются и разрастаются.
Vicikicchāṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati.
vicikicchāṭṭhāniyānaṁ → vicikicchāṭhāniyānaṁ (bjt) | vicikicchāṭṭhāniyānaṁ → vicikicchāṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
За счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для сомнения, невозникшее сомнение возникает, а возникшее сомнение увеличивается и разрастается.

Satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe…
manasikārabahulīkārā → S1 manasikārā- (pts note) | ca → S1-3 ceva. (pts note) | satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | uppanno → upanno (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | + → la-pe (pts)
Монахи, за счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для памятования как аспекта Пробуждения, невозникшее памятование как аспект Пробуждения возникает, а возникшее памятование как аспект Пробуждения совершенствуется по мере развития.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ manasikārabahulīkārā anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatīti → upekhāsambojjhaṅgo bhāvanā pāripūrim gacchatī (pts)
За счёт частого направления внимания на явления, которые являются основой для невозмутимости, невозникшая невозмутимость как аспект Пробуждения возникает, а возникшая невозмутимость как аспект Пробуждения совершенствуется по мере развития”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย