Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.24Связанные Наставления 46.24
  • 3. UdāyivaggaРаздел Удайи

Ayonisomanasikārasutta
Ayonisomanasikārasutta → yonisosuttaṁ (bj); ayoniso (pts1ed)
Сутта основательное представление

“Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
manasikaroto → S1-3 manasikāro B1 -kareto. (pts note)
“Монахи, когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] немудро, то невозникшее желание возникает, а возникшее желание увеличивается и разрастается.
anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
ceva → S1-3 ca always. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt)
Когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] немудро, то невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается.
anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | anuppannañceva thinamiddhaṁ → anuppannaṁ ceva thīnamiddham (pts)
Когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] немудро, то невозникшие лень и апатия возникают, а возникшие лень и апатия увеличиваются и разрастаются.
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ → anuppannaṁ ceva uddhaccakukkaccam (pts) | ceva → So S1-3 here only. (pts note) | uppannañca → uppannañceva (bjt) | uppannañca uddhaccakukkuccaṁ → uppannaṁ ca uddhaccakukkuccam (pts)
Когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] немудро, то невозникшие неугомонность и сожаление возникают, а возникшие неугомонность и сожаление увеличиваются и разрастаются.
anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
vicikicchā → vivikicchā (pts)
Когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] немудро, то невозникшее сомнение возникает, а возникшее сомнение увеличивается и разрастается.
anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati.
ceva upekkhāsambojjhaṅgo → ca upekhāsambojjhaṅgo (bj) | uppanno → uppano (pts) | nirujjhati → S1-3 have -pe- instead of uppanno ca- (pts note) | + → la-pe (pts)
А также, невозникшее памятование как аспект Пробуждения не возникает, а возникшее памятование как аспект Пробуждения прекращается… невозмутимость как аспект Пробуждения не возникает, а возникшая невозмутимость как аспект Пробуждения прекращается.

Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati;
ca kho → (bj) | kho → S1-3 omit ca kho. (pts note)
Когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] мудро, монахи, то невозникшее желание не возникает, а возникшее желание отбрасывается.
anuppanno ceva byāpādo nuppajjati, uppanno ca byāpādo pahīyati;
byāpādo → vyāpādo (bjt)
Когда кто-либо уделяет внимание [чему-либо] мудро, то невозникшая недоброжелательность…
anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ pahīyati;
nuppajjati → nūppajjati (bj) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | uppannañca thinamiddhaṁ → uppannaṁ ca thīnamiddhaṁ (sya-all); uppannaṁ ca ṭhīnamiddham (pts) | Anuppannañ → B1 anuppanno. (pts note) | pahīyati → This number is missing in S1-3. (pts note)
лень и апатия…
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyati;
nuppajjati → nūppajjati (bj) | Anuppannañ → S1 anuppanna. (pts note) | uppannañca → uppannaṁ ca (th) | anuppannañceva → anuppannañ ceva (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts)
неугомонность и сожаление…
anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati, uppannā ca vicikicchā pahīyati.
anuppannā → anuppannaṁ (bj) | nuppajjati → nūppajjati (bj)
сомнение не возникает, а возникшее сомнение отбрасывается.

Anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
ceva → ca (bj) | ceva upekkhāsambojjhaṅgo → ca upekhāsambojjhaṅgo (bj) | uppajjati → S1 nuppaj- (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | + → la-pe (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatīti → upekhāsambojjhaṅgo bhāvanā pāripūriṁ gacchatī (pts)
А также, невозникшее памятование как аспект Пробуждения возникает, а возникшее памятование как аспект Пробуждения совершенствуется по мере развития… Невозникшая невозмутимость как аспект Пробуждения возникает, а возникшая невозмутимость как аспект Пробуждения совершенствуется по мере развития”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย