Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.2Связанные Наставления 5.2.1.1.2
  • 1. PabbatavaggaРаздел Паббата

KāyasuttaСутта Тело

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
В условиях Саваттхи.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ paṭicca → āhāram paticca (pts)
“Монахи, это как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
bhikkhave → S1-3 insert bhikkhu. (pts note) | anāhārā → S1-3 B1 anāhāro. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
то точно так же пять помех, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → S1 ci always, S3 ca here and once more. (pts note)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего желания и для увеличения и разрастания возникшего желания?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
subhanimittaṁ → subhanimittam (pts)
Существует, монахи, образ красивого.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление безосновательного представления на этот [образ]
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
kāmacchandassa → kamacchandassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего желания и для увеличения и разрастания возникшего желания.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
vā → missing in S1. (pts note)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей недоброжелательности и для увеличения и разрастания возникшей недоброжелательности?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
paṭighanimittaṁ → paṭighanimittam (pts)
Существует, монахи, образ отвратительного.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāroayam (pts)
Частое направление безосновательного представления на этот [образ]
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей недоброжелательности и для увеличения и разрастания возникшей недоброжелательности.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | thinamiddhassa bhiyyobhāvāya → thīnamiddhassa bhiyyobhāvaya (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
ca → (bj) | vijambhitā → S1-3 -bhikā. (pts note) | ca → missing in S3. (pts note) | līnattaṁ → B1-2 lina- (pts note)
Существуют, монахи, недовольство, вялость, ленивые потягивания, сонливость после принятия пищи, апатичность ума.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
tattha → missing in S1-3. (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление безосновательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ko ca → atthi (bj)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей неугомонности и сожаления и для увеличения и разрастания возникшей неугомонности и сожаления?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
avūpasamo → avupasamo (bj)
Существует, монахи, беспокойность ума.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление безосновательного представления на неё
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей неугомонности и сожаления и для увеличения и разрастания возникшей неугомонности и сожаления.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
anuppannāya → anuppanāya (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего сомнения и для увеличения и разрастания возникшего сомнения?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (pts) | vicikicchaṭṭhāniyā → B1-2 vicikicchā- (pts note) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭhāniyā (bjt, th)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает сомнение.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 tatthayoniso- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление безосновательного представления на них
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro anuppannāya → ayam āhāro anupannāya (pts)
является питанием для возникновения невозникшего сомнения и для увеличения и разрастания возникшего сомнения.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
“Монахи, это как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
tiṭṭhanti → S3 tiṭṭhati. (pts note) | tiṭṭhanti → S1-3 omit anāhārā no tiṭṭhanti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
то точно так же пять помех, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
Монахи, это как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)
то точно так же семь аспектов Пробуждения, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
uppādāya → uppādāyā (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего памятования как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей памятования как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjaṅgaṭṭhaniyā (pts) | satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает памятование как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
āhāro → S3 omits ayam āhāro. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note)
является питанием для возникновения невозникшего памятования как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей памятования как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th) | anuppannassa → anupannassa (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappatibhāgā (pts) | navajjā → S3 nāvajjā. (pts note) | hīnapaṇītā → S1 adds ya. (pts note) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (th) | sāvajjānavajjā → sāvajjā navajjā (pts)
Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низкие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicayasambhojjhaṅgassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → So S3 here. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего усердия как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего усердия как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
ārambhadhātu → ārabbhadhātu (sya-all, mr) | ārambhadhātu → ārabbhadhātu (cck: syā. ka.) | parakkamadhātu → S1 nikkamma- parakkamma- (pts note)
Существует, монахи, элемент побуждения, элемент стремления, элемент старания.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S3 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего усердия как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего усердия как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvānāya pāripuriyā (pts) | bhāvānāya → S1-3 bhāvanā. (pts note)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего упоения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего упоения как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambhojjhaṅgaṭṭhāniyā (pts) | pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает упоение как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
pīti- → S3 viriya- (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего упоения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего упоения как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhisambojjhaṅ gassa (th)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей безмятежности как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей безмятежности как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.
cittapassaddhi → citta passaddhi (th) | cittapassaddhi → cittapasaddhi (pts)
Существует, монахи, безмятежность тела и безмятежность ума.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya → passadhi ssa uppādaya (pts) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi ssa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей безмятежности как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей безмятежности как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: syā) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (cck: syā.) | avyagganimittaṁ → S3 avyaggha- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam avyagganimittaṁ (pts)
Существует, монахи, образ умиротворения, образ не-распыления.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
tattha yonisomanasikārabahulīkāro → tatthayonisomanasikārabahulīkāro (pts)
Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | ayamāhāro → ayaṁ āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения.

Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)
И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā → bojjhaṅgaṭṭhāniyā (bj: syā) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)
Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает невозмутимость как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S1 bhāvanāvanāya vā. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)
является питанием для возникновения невозникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения.

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)
Это, монахи, как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.
āhāraṭṭhitikā āhāraṁ → āhāratiṭṭhikā āhāram (pts) | tiṭṭhantīti dutiyaṁ → tiṭṭhantī ti (pts) | anāhārā → S1-3 anāhāro. 3 There is no trace of separation between this and the preceding sutta in S1-3. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
то точно так же семь аспектов Пробуждения, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย