KāyasuttaСутта Тело
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ paṭicca → āhāram paticca (pts)“Монахи, это как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
bhikkhave → S1-3 insert bhikkhu. (pts note) | anāhārā → S1-3 B1 anāhāro. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)то точно так же пять помех, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → S1 ci always, S3 ca here and once more. (pts note)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего желания и для увеличения и разрастания возникшего желания?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.
subhanimittaṁ → subhanimittam (pts)Существует, монахи, образ красивого.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Частое направление безосновательного представления на этот [образ]
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
kāmacchandassa → kamacchandassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшего желания и для увеличения и разрастания возникшего желания.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
vā → missing in S1. (pts note)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей недоброжелательности и для увеличения и разрастания возникшей недоброжелательности?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
paṭighanimittaṁ → paṭighanimittam (pts)Существует, монахи, образ отвратительного.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāroayam (pts)Частое направление безосновательного представления на этот [образ]
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшей недоброжелательности и для увеличения и разрастания возникшей недоброжелательности.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | thinamiddhassa bhiyyobhāvāya → thīnamiddhassa bhiyyobhāvaya (pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
ca → (bj) | vijambhitā → S1-3 -bhikā. (pts note) | ca → missing in S3. (pts note) | līnattaṁ → B1-2 lina- (pts note)Существуют, монахи, недовольство, вялость, ленивые потягивания, сонливость после принятия пищи, апатичность ума.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
tattha → missing in S1-3. (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Частое направление безосновательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшей лени и апатии и для увеличения и разрастания возникшей лени и апатии.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ko ca → atthi (bj)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей неугомонности и сожаления и для увеличения и разрастания возникшей неугомонности и сожаления?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
avūpasamo → avupasamo (bj)Существует, монахи, беспокойность ума.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 -manasikāro- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Частое направление безосновательного представления на неё
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшей неугомонности и сожаления и для увеличения и разрастания возникшей неугомонности и сожаления.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?
anuppannāya → anuppanāya (pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего сомнения и для увеличения и разрастания возникшего сомнения?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (pts) | vicikicchaṭṭhāniyā → B1-2 vicikicchā- (pts note) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭhāniyā (bjt, th)Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает сомнение.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 tatthayoniso- (pts note) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Частое направление безосновательного представления на них
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro anuppannāya → ayam āhāro anupannāya (pts)является питанием для возникновения невозникшего сомнения и для увеличения и разрастания возникшего сомнения.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)“Монахи, это как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
tiṭṭhanti → S3 tiṭṭhati. (pts note) | tiṭṭhanti → S1-3 omit anāhārā no tiṭṭhanti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)то точно так же пять помех, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)Монахи, это как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.
evameva → evam eva (pts) | āhāraṁ → āhāram (pts)то точно так же семь аспектов Пробуждения, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
uppādāya → uppādāyā (pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего памятования как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей памятования как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjaṅgaṭṭhaniyā (pts) | satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает памятование как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
āhāro → S3 omits ayam āhāro. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note)является питанием для возникновения невозникшего памятования как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей памятования как аспекта Пробуждения.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th) | anuppannassa → anupannassa (pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā, sāvajjānavajjā dhammā, hīnapaṇītā dhammā, kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappatibhāgā (pts) | navajjā → S3 nāvajjā. (pts note) | hīnapaṇītā → S1 adds ya. (pts note) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (th) | sāvajjānavajjā → sāvajjā navajjā (pts)Существуют, монахи, благие и неблагие состояния [ума], порицаемые и безупречные состояния [ума], низкие и возвышенные состояния [ума], мрачные и яркие состояния [ума] с их противоположностями.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicayasambhojjhaṅgassa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего исследования явлений как аспекта Пробуждения.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → So S3 here. (pts note) | bhāvanāya → S1 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего усердия как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего усердия как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
ārambhadhātu → ārabbhadhātu (sya-all, mr) | ārambhadhātu → ārabbhadhātu (cck: syā. ka.) | parakkamadhātu → S1 nikkamma- parakkamma- (pts note)Существует, монахи, элемент побуждения, элемент стремления, элемент старания.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S3 bhāvanā. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшего усердия как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего усердия как аспекта Пробуждения.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvānāya pāripuriyā (pts) | bhāvānāya → S1-3 bhāvanā. (pts note)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего упоения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего упоения как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambhojjhaṅgaṭṭhāniyā (pts) | pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает упоение как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
pīti- → S3 viriya- (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшего упоения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего упоения как аспекта Пробуждения.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhisambojjhaṅ gassa (th)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей безмятежности как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей безмятежности как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, kāyapassaddhi, cittapassaddhi.
cittapassaddhi → citta passaddhi (th) | cittapassaddhi → cittapasaddhi (pts)Существует, монахи, безмятежность тела и безмятежность ума.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya → passadhi ssa uppādaya (pts) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi ssa (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшей безмятежности как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей безмятежности как аспекта Пробуждения.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: syā) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (cck: syā.) | avyagganimittaṁ → S3 avyaggha- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam avyagganimittaṁ (pts)Существует, монахи, образ умиротворения, образ не-распыления.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
tattha yonisomanasikārabahulīkāro → tatthayonisomanasikārabahulīkāro (pts)Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
samādhisambojjhaṅgassa → samādhi ssa (pts) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | ayamāhāro → ayaṁ āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшего сосредоточения как аспекта Пробуждения.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)И каково питание, монахи, для возникновения невозникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā → bojjhaṅgaṭṭhāniyā (bj: syā) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)Существуют, монахи, явления, на основе которых возникает невозмутимость как аспект Пробуждения.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—Частое направление основательного представления на них
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya → S1 bhāvanāvanāya vā. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)является питанием для возникновения невозникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения и для совершенствования за счёт развития возникшей невозмутимости как аспекта Пробуждения.
Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati;
āhāraṁ → āhāram (pts)Это, монахи, как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания –
evameva kho, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhantī”ti.
āhāraṭṭhitikā āhāraṁ → āhāratiṭṭhikā āhāram (pts) | tiṭṭhantīti dutiyaṁ → tiṭṭhantī ti (pts) | anāhārā → S1-3 anāhāro. 3 There is no trace of separation between this and the preceding sutta in S1-3. (pts note) | evameva → evam eva (pts)то точно так же семь аспектов Пробуждения, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания”.