Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.30Связанные Наставления 46.30
  • 3. UdāyivaggaРаздел Удайи

Udāyisutta
Udāyisutta → udāyīsuttaṁ (bj); udāyi (pts1ed)
Сутта Удайи

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati setakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
setakaṁ → sedakaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Setakam → S1-3 sedakaṁ. (pts note) | setakaṁ nāma → setakannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts) | sumbhānaṁ → sumbhānam (pts)
Одно время Благословенный располагается в стране Сумбхов, где был город Сумбхов под названием Седака.
Atha kho āyasmā udāyī yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (bjt) | ekamantaṁ → la-pe ekam antaṁ (pts) | udāyī bhagavantaṁ etadavoca → udāyi bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Удайи подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Как удивительно, Учитель! Как поразительно, Учитель,
Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | bahukatañca → bahukārāpi (sya-all) | ca → bahukārāpi (bj: syā) | me → B1 bahukārācime B2 bahupakārāvime. (pts note) | gāravo → S3 gāragāravo. (pts note) | ca → B1 S3 hiriṁ (iñ) ca. (pts note) | bahukatañca → bahukataṁ ca (bjt) | pemañca → pemaṁ ca (bjt)
насколько полезной была моя преданность и почтение к Благословенному, [а также и] моё чувство стыда и боязни совершить проступок.
Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṁ dhammena abahukato saṅghena.
dhammena → dhamme (?) | agārikabhūto → āgārikabhūto (sya-all) | dhammena → dhamme (cck: ?) | agārikabhūto → B1 anagārika- (pts note) | ahosiṁ → S1 B2 ahosi. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | saṅghena → saṁghena (ms2005)
В прошлом, Учитель, когда я всё ещё был домохозяином, меня не особо заботила Дхамма или Сангха.
So khvāhaṁ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.
khvāhaṁ → khvāhaṁ bhante (bj, pts) | pabbajito → pabbajiṁ (bj, sya-all) | hiriṁ → gāravo ca hiri ca (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pabbajiṁ → pabbajito (bj: machasaṁ, sīmu) | bhante → missing in B1-2. (pts note) | hiriṁ → S1-3 hiri. (pts note) | anagāriyam → B1-2 anāgāriyaṁ. (pts note) | pemañca gāravañca hiriñca → pemaṁ ca gāravaṁ ca hiriṁ ca (bjt) | gāravañca hiriñca ottappañca → gāravaṁ ca hiriṁ ca ottappaṁ ca (th) | khvāhaṁ → khvāham bhante (pts) | hiriñca ottappañca → hiriṁ ca ottapañca (pts)
Но когда я обдумал свою преданность и почтение к Благословенному, [как и] чувство стыда и боязни совершить проступок, я оставил жизнь домохозяина и ушёл жить жизнью бездомной.
Tassa me bhagavā dhammaṁ desesi:Благословенный обучил меня Дхамме так: ‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение;
iti vedanā …pe…
+ → la-pe (pts)
таково чувство…
iti saññā …таково восприятие… iti saṅkhārā …таковы составляющие… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj, pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
таково сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение”.

So khvāhaṁ, bhante, suññāgāragato imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ ukkujjāvakujjaṁ samparivattento ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ → imesu pañcasu upādānakkhandhesu (bj) | samparivattento → samparivattanto (sya-all) | upādānakkhandhesu → imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | suññāgāragato → S1 suññāgārato. (pts note) | pañcupādānakkhandhānam → S1-3 imesu- -kandhesu. (pts note) | samparivattento → S1-3 -vattanto. (pts note) | ti → S1 -nirodhāti. (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ ukkujjāvakujjaṁ → imesam pañcupādānakkhandhānam ukkujjāvakujjam (pts) | yathābhūtaṁ → yathā bhūtam (pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ → dukkhasamudayo ti yathābhūtam abbhaññāsim (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodho ti yathābhūtam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
И тогда, Учитель, по мере того как я пребывал в пустой хижине, наблюдая подъём и упадок пяти совокупностей, подверженных цеплянию, я напрямую познал как-есть: “Это – боль”. Я напрямую познал как-есть: “Это – скапливание боли”. Я напрямую познал как-есть: “Это – устранение боли”. Я напрямую познал как-есть: “Это – к устранению боли, ведущая практика”.
Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho;
abhisamito → abhisameto (sya-all) | me → (pts) | abhisamito → abhisameto (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | paṭiladdho → maggo ca me paṭiladdho (bj: machasaṁ, syā) | abhisamito → S1 -sameto S3 dhamme . . . abhisamete. (pts note)
Я постиг Дхамму, Учитель, и обрёл путь, который, будучи развитым и взращённым, приведёт меня –
yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
yathāhaṁ khīṇā → yathāham khīnā (pts) | tathattāya → S1 tatthāyaṁ S3 tathattāyaṁ. (pts note) | upanessati → B1-2 upanissati always. (pts note) | viharantaṁ → viharantam (pts)
по мере того как я пребываю должным образом – к такому состоянию, что я пойму:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.
kataṁ karaṇīyaṁ nāparaṁ → nāparam (pts) | khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts)
“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
me → missing in S3. (pts note) | viharantaṁ → viharantam (pts) | yathāhaṁ → yathāham (pts)
Я обрёл памятование…
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi …pe…
pajānissāmi → S3 paṭijā- here and further on. (pts note)
upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
paṭiladdho → pariladdho (pts) | yathāhaṁ khīṇā → yathāham khīnā (pts) | kho → missing in B1-2. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo kho (pts) | viharantaṁ → viharantam (pts)
невозмутимость как аспект Пробуждения, который, будучи развитым и взращённым, приведёт меня – по мере того как я пребываю должным образом – к такому состоянию, что я пойму:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”. Ayaṁ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:
viharantaṁ → viharantam (pts)
Таков, Учитель, путь, который я обрёл, и который, будучи развитым и взращённым, приведёт меня – по мере того как я пребываю должным образом – к такому состоянию, что я пойму:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmī”ti.“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

“Sādhu sādhu, udāyi.“Хорошо, хорошо, Удайи! Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathā tvaṁ:
tathattāya → B1 tattāya. (pts note) | viharantaṁ → viharantam (pts)
В самом деле, Удайи, таков путь, который ты обрёл и который, будучи развитым и взращённым, приведёт тебя – по мере того как ты пребываешь должным образом – к такому состоянию, что ты поймёшь:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissasī”ti.
khīṇā → khiṇā (pts) | ti → B1 -nissatīti B2 -nissati. (pts note) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ itthattāyāti pajānissasīti → nāparam itthattāyā ti pajānissāmī ti (pts)
“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.

Dasamaṁ.Десятая.

Udāyivaggo tatiyo.
udāyivaggo → udāyīvaggo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Глава Удайи Третья.

TassuddānaṁОглавление

Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;
bodhāya desanā ṭhānā → bodhanā desanāṭṭhānā (sya-all) | bodhāya desanā → bodhanā desānā (pts) ayoniso cāparihānī → yonisoparihāniyā (bj) | cāparihānī → cāparihāni (sya-all, pts) | Ayoniso → S3 yoniso. (pts note) | cāparihāni → S1-3 aparihāni ca B2 -hāniṁ. (pts note)
Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti.
udāyināti → udāyi cāti (bj) | udāyināti → udāyinā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch