Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.33สังยุตตนิกาย
  • 4. Nīvaraṇavagga

Upakkilesasutta
Upakkilesasutta → kilesasuttaṁ (bj); kilesa 1 (pts1ed)
๓๓ อุปักกิเลสสูตร

“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
pabhassaraṁ pabhaṅgu → pabhassaram pabhāṅgu (pts) | upakkilesehi → S1 pakkilesehi. (pts note) | upakkiliṭṭhaṁ → upakkiliṭṭham (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งเศร้าหมองแห่งทอง ๕ ประการนี้เป็นเหตุให้ทอง เศร้าหมอง ไม่อ่อน ใช้การไม่ได้ ไม่ผุดผ่อง แตกง่าย ใช้งานไม่ได้ดี
Katame pañca?สิ่งเศร้าหมองแห่งทอง ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
jātarūpaṁ → missing in S1. (pts note) | mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
๑. เหล็กเป็นสิ่งเศร้าหมองแห่งทอง เป็นเหตุให้ทองเศร้าหมอง ไม่ อ่อน ใช้การไม่ได้ ไม่ผุดผ่อง แตกง่าย ใช้งานไม่ได้ดี
Lohaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ …pe…
yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ → (bj) | lohaṁ → loham (pts) | upakkiliṭṭhaṁ → uppakkiliṭṭham (pts) | + → la-pe (pts)
๒. โลหะเป็นสิ่งเศร้าหมองแห่งทอง ฯลฯ
tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
Tipu → S1 tipū. (pts note)
๓. ดีบุกเป็นสิ่งเศร้าหมองแห่งทอง ฯลฯ
sīsaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
sīsaṁ → sīsam (pts) | + → la-pe (pts)
๔. ตะกั่วเป็นสิ่งเศร้าหมองแห่งทอง ฯลฯ
sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Sajjhum → S1 sajjham B1 sajjhu. (pts note) | uppakkiliṭṭham → S1 upakkimi- (pts note) | ca → missing in S1. (pts note) | upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ → uppakkiliṭṭham jātarūpam (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
๕. เงินเป็นสิ่งเศร้าหมองแห่งทอง เป็นเหตุให้ทองเศร้าหมอง ไม่อ่อน ใช้การไม่ได้ ไม่ผุดผ่อง แตกง่าย ใช้งานไม่ได้ดี
Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
uppakkiliṭṭhaṁ → S1 -liṭṭha. (pts note) | ceva → S1 ce. (pts note) | ca → S1 pabhaṅguñca. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | upakkilesā → uppakkilesā (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
สิ่งเศร้าหมองแห่งทอง ๕ ประการนี้เป็นเหตุให้ทองเศร้าหมอง ไม่อ่อน ใช้การ ไม่ได้ ไม่ผุดผ่อง แตกง่าย ใช้งานไม่ได้ดี

Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | sammā samādhiyati → sammāsamādhiyati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
ความเศร้าหมองแห่งจิต ๕ ประการนี้ก็เหมือนกัน เป็นเหตุให้จิตเศร้าหมอง ไม่อ่อน ไม่เหมาะแก่การใช้งาน ไม่ผุดผ่อง ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งมั่นดีเพื่อความสิ้น อาสวะ
Katame pañca?ความเศร้าหมองแห่งจิต ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya …pe…
upakkiliṭṭhaṁ → missing in S1. (pts note) | mudu → S3 muduṁ. (pts note) | la → much developed in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | kammaniyaṁ → kammaniyam (pts) | samādhiyati → sammādhiyati (pts)
๑. กามฉันทะเป็นความเศร้าหมองแห่งจิต เป็นเหตุให้จิตเศร้าหมอง ไม่อ่อน ไม่เหมาะแก่การใช้งาน ไม่ผุดผ่อง ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งมั่น ดีเพื่อความสิ้นอาสวะ ๒. พยาบาทเป็นความเศร้าหมองแห่งจิต เป็นเหตุให้จิตเศร้าหมอง ไม่อ่อน ไม่เหมาะแก่การใช้งาน ไม่ผุดผ่อง ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งมั่น ดีเพื่อความสิ้นอาสวะ ฯลฯ
ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāyā”ti.
upakkilesā → upekkilesā (cck) | khayāyāti tatiyaṁ → khayāyā ti (pts) | cittassa → S1 citta. (pts note) | mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | sammā samādhiyati → sammāsamādhiyati (bjt) | cittaṁ → cittam (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ความเศร้าหมองแห่งจิต ๕ ประการนี้ เป็นเหตุให้จิตเศร้าหมอง ไม่อ่อน ไม่เหมาะแก่การใช้งาน ไม่ผุดผ่อง ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งมั่นดีเพื่อความสิ้นอาสวะ”

Tatiyaṁ.
ti → S1-3 khayāya. (pts note)
อุปักกิเลสสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย