Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.34Связанные Наставления 46.34
  • 4. NīvaraṇavaggaРаздел Ниварана

Anupakkilesasutta
Anupakkilesasutta → anāvaraṇasuttaṁ (bj); kilesa 2 (pts1ed)
Сутта Незагрязнения

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.“Семь, монахи, аспектов Пробуждения не-препятствия, не-покровы разума не-загрязнения развитые много-практикуемые к различение-высвобождение-плоду-реализации приводят. Katame satta?Какие семь? Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo kho (bj) | satisambojjhaṅgo → satibojjhaṅgo (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya → S3 omit ya. (pts note) | Upekhāsambojjhaṅgo → S2-3 insert kho. (pts note) | saṁvattati → S1-3 -vattanti. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | anupakkileso → anuppakileso (pts)
Памятование аспект Пробуждения, монахи, не-препятствие, не-покров разума не-загрязнение развитый много-практикуемый к различение-высвобождение-плоду-реализации приводит… 'Просто-смотрение' аспект Пробуждения, монахи, не-препятствие, не-покров разума не-загрязнение развитый много-практикуемый к различение-высвобождение-плоду-реализации приводит.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti catutthaṁ → vijjāvimuttiphalasacchiriyāya saṁvattantī ti (pts)
Вот эти, монахи, семь аспектов Пробуждения не-препятствия, не-покровы разума не-загрязнения развитые много-практикуемые к различение-высвобождение-плоду-реализации приводят”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch