ĀvaraṇanīvaraṇasuttaСутта Препятствия
“Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
upakkilesā → uppakkilesā (pts)“Монахи, есть эти пять препятствий, помех, загрязнений ума, ослабителей понимания.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo.Чувственное желание – это препятствие… ослабитель понимания,
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso upakkileso paññāya dubbalīkaraṇo.
cetaso → missing in S1. (pts note) | dubbalīkaraṇo → B1 -karaṇā. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt) | upakkileso → uppakkileso (pts)Недоброжелательность – это препятствие… ослабитель понимания,
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso upakkilesaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | upakkilesam → S3 -kileso. (pts note) | dubbalīkaraṇaṁ → S1 -karaṇo S3 -karaṇaṁ corrected from -ṇo. (pts note) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts)Лень и апатия – это препятствие… ослабитель понимания,
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso upakkilesaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts) | upakkilesaṁ → upakkilesam (pts)Неугомонность и сожаление – это препятствие… ослабитель понимания,
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
āvaraṇā → āvaranā (pts) | nīvaraṇā → S1 āvaraṇo nīvaraṇo. (pts note) | uppakkilesā → S3 -kileso. (pts note) | dubbalīkaraṇā → S1 -karaṇaṁ. (pts note)Сомнение – это препятствие… ослабитель понимания.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso upakkilesā paññāya dubbalīkaraṇā.
dubbalīkaraṇā → dubbalīkaraṇāti (sya-all); dubbulīkaraṇā (pts) | āvaraṇā → āvaranā (pts)Таковы пять препятствий, помех, загрязнений ума, ослабителей понимания.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
anupakkilesā bhāvitā → anuppakkilesā bhavitā (pts)Есть, монахи, эти семь аспектов Пробуждения, которые являются не-препятствиями, не-помехами, не-загрязнениями ума, не-ослабителями понимания.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya → vijjavimuttiphalasacchikiriyāya (pts) | Upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 insert kho. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | anupakkileso → anuppakkileso (pts)Памятование как аспект Пробуждения – это не-препятствие… Невозмутимость как аспект Пробуждения – это не-препятствие…
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti.
anīvaraṇā → anīvaraṇa (pts) | saṁvattantīti → saṁvattanti (pts) | anupakkilesā → S1 -kileso. (pts note) | saṁvattanti → B1-2 -vattantī ti. (pts note)Таковы семь аспектов Пробуждения, которые являются не-препятствиями, не-помехами, не-загрязнениями ума, не-ослабителями понимания. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения”.