Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.38Linked Discourses 46.38
  • 4. NīvaraṇavaggaThe Nivarana Chapter

Anīvaraṇasutta
Anīvaraṇasutta → āvaraṇanīvaraṇasutta (ms); anīvaraṇasuttaṁ (bj)
Sutta Hindrances

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
imassa pañca → pañcassa (bj, sya-all) | pañcassa → imassa pañca (sya-all: sī.) | samaye → put before bhikkhave in S1-3. (pts note) | aṭṭhiṁ → S1-3 aṭṭhi. (pts note) | sabbacetaso → B1-2 sabbaṁ- (pts note) | pañca → S1-3 pañcassa instead of imassa pañca. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | yasmiṁ → yasmim (pts) | manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā → manasikatvā sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
“Monks, whenever a disciple of the noble ones listens to the Dhamma—receptive, attentive, focusing his entire awareness, lending ear—on that occasion his five hindrances don’t exist, and seven factors for awakening go to the completion of their development.

Katame pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti?
katame pañca nīvaraṇā → katamassa pañcanīvaraṇā (bj) | katame → katamassa (sya-all)
“And which of his five hindrances don’t exist on that occasion?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhaṁnīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam thīnamiddhanivaraṇaṁ (pts)
The hindrance of sensual desire doesn’t exist on that occasion. The hindrance of ill will… The hindrance of sloth & drowsiness… The hindrance of restlessness & anxiety… The hindrance of uncertainty doesn’t exist on that occasion.
Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)
“His five hindrances don’t exist on that occasion.

Katame satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
“And which seven factors for awakening go to the completion of their development on that occasion?
Satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)
Mindfulness as a factor for awakening goes to the completion of its development on that occasion. Analysis of qualities as a factor for awakening… Persistence as a factor for awakening… Rapture as a factor for awakening… Calm as a factor for awakening… Concentration as a factor for awakening… Equanimity as a factor for awakening goes to the completion of its development on that occasion.
Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.These are the seven factors for awakening that go to the completion of their development on that occasion. Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | sabbaṁ cetaso → sabbacetaso (pts) | suṇāti → suṇāṭi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti aṭṭhamaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)
“Monks, whenever a disciple of the noble ones listens to the Dhamma—receptive, attentive, focusing his entire awareness, lending ear—on that occasion his five hindrances don’t exist, and these seven factors for awakening go to the completion of their development.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch