Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.38Связанные Наставления 46.38
  • 4. NīvaraṇavaggaРаздел Ниварана

Anīvaraṇasutta
Anīvaraṇasutta → āvaraṇanīvaraṇasutta (ms); anīvaraṇasuttaṁ (bj)
Сутта Без помех

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
imassa pañca → pañcassa (bj, sya-all) | pañcassa → imassa pañca (sya-all: sī.) | samaye → put before bhikkhave in S1-3. (pts note) | aṭṭhiṁ → S1-3 aṭṭhi. (pts note) | sabbacetaso → B1-2 sabbaṁ- (pts note) | pañca → S1-3 pañcassa instead of imassa pañca. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | yasmiṁ → yasmim (pts) | manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā → manasikatvā sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
“Монахи, когда ученик Благородных слушает Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком – то в этом случае пять помех не присутствуют в нём. В этом случае семь аспектов Пробуждения совершенствуются по мере развития.

Katame pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti?
katame pañca nīvaraṇā → katamassa pañcanīvaraṇā (bj) | katame → katamassa (sya-all)
И каковы пять помех, которые не присутствуют в этом случае?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhaṁnīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam thīnamiddhanivaraṇaṁ (pts)
Помеха желания не присутствует в этом случае, Помеха недоброжелательности не присутствует в этом случае, Помеха лени и апатии не присутствует в этом случае, Помеха неугомонности и сожаления не присутствует в этом случае, Помеха сомнения не присутствует в этом случае.
Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)
Таковы пять помех, которые не присутствуют в этом случае.

Katame satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
И каковы семь аспектов Пробуждения, которые совершенствуются по мере развития в этом случае?
Satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)
Памятование как аспект Пробуждения совершенствуется… Невозмутимость как аспект Пробуждения совершенствуется по мере развития в этом случае.
Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.Таковы семь аспектов Пробуждения, которые совершенствуются по мере развития в этом случае. Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | sabbaṁ cetaso → sabbacetaso (pts) | suṇāti → suṇāṭi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti aṭṭhamaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)
Когда, монахи, ученик Благородных слушает Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком – то в этом случае пять помех не присутствуют в нём. В этом случае семь аспектов Пробуждения совершенствуются по мере развития”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch