Rukkhasutta
Rukkhasutta → mahārukkhasuttaṁ (bj)Сутта Деревья
“Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.
aṇubījā → anubījā (sya-all) | ajjhārūḷhā → ajjhāruhā (sya-all) | santi → sattime (bj: sī.pavi) | aṇubījā → S3 B1-2 anu- always. (pts note) | mahākāyā → S1 mākāyā. (pts note) | rukkhā → S1 rukkho. (pts note) | ajjhāruḷhā → S1-3 ajjhorūḷhā. (pts note) | vipatitā → B1-2 vippati- always. (pts note) | vipatitā → vippatitā (th) | ajjhāruhā yehi → ajjhārūhā ye hi (pts)“Монахи, бывают огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами, оплетающие другие деревья, и те деревья, которые оплетены ими, сгибаются, искривляются, расщепляются.
Katame ca te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti?
vipatitā senti → senti. seyyathidaṁ (bj); senti. seyyathīdaṁ (sya-all, pts1ed) | te → (bj, pts) | senti → senti seyyathidaṁ (bj, sya-all, pts) | aṇubījā → anubījā (sya-all) | ajjhārūḷhā → ajjhāruḷhā (sya-all) | senti → senti. seyyathidaṁ (cck: katthaci) | vipatitā → vippatitā (th) | rukkhānaṁ ajjhāruhā yehi rukkhā → rukkhānam ajjhārūhā ye hi rukkhānam (pts) | + → seyyathīdam (pts)И что это за огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами?
Assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano—
pilakkho → milakkhu (sya-all) | kapitthano → kapitthako (pts) | pilakkho → B1-2 milakkhu. (pts note) | kapitthako → B1 kapittano. (pts note)Асаттха, баньян, пилаккха, удумбара, каччхака, капиттхана
ime kho te, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṁ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.
te → (bj) | aṇubījā → anubījā (sya-all) | ajjhārūḷhā → ajjhāruḷhā (sya-all); ajjhārūḷha (pts) | rukkhānaṁ ajjhāruhā yehi → rukkhānam ajjhārūhā ye hi (pts) | senti → honti (bj: sī.pavi) | te → missing in S1-3. (pts note) | ajjhārūhā → S1-3 -rūḷhā. (pts note) | senti → S1-3 honti. (pts note) | vipatitā → vippatitā (th)являются огромными деревьями с крошечными семенами и огромными стволами, оплетающие другие деревья, и те деревья, которые оплетены ими, сгибаются, искривляются, расщепляются.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so tādisakehi kāmehi tato vā pāpiṭṭhatarehi obhaggavibhaggo vipatito seti.
tādisakehi → tādisakehi vā (bj, pts) | anagāriyaṁ → anāgāriyam (pts) | yādisake → S1 yādiyako. (pts note) | vā → missing in B1-2. (pts note) | pāpiṭṭhatarehi → S1 papiyatarehi. (pts note) | vipatito → vippatito (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, монахи, некий человек оставил желания, покинул жизнь домохозяина, и ушёл жить жизнью бездомной, но он сгибается, искривляется, и расщепляется из-за тех же самых желаний, или из-за других, ещё более худших.
Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
ajjhāruhā → ajjhārūhā (pts) | ajjhārūhā → S1-3 add ya. (pts note)Есть, монахи, пять препятствий, помех, загрязнений ума, ослабителей понимания.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ajjhāruho → ajjhārūho (pts)Чувственное желание – это препятствие… ослабитель понимания,
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ajjhāruho → ajjhārūho (pts) | byāpādo → vyāpādo (bjt)Недоброжелательность – это препятствие… ослабитель понимания,
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | ajjhāruhaṁ → ajjhārūham (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts)Лень и апатия – это препятствие… ослабитель понимания,
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
ajjhāruhaṁ → ajjhārūhaṁ (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts) | āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ → āvaraṇam nīvaraṇam (pts)Неугомонность и сожаление – это препятствие… ослабитель понимания,
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
cetaso ajjhāruhā paññāya → ajjhārūhā paññaya (pts) | paññaya → S1 pāññāya (pts note)Сомнение – это препятствие… ослабитель понимания.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
āvaraṇā → āvaranā (pts) | ajjhāruhā → ajjhārūhā (pts)Таковы пять препятствий, помех, загрязнений ума, ослабителей понимания.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
anāvaraṇā → anāvraṇā (sya-all) | anajjhāruhā → anajjhārūhā (pts)Таковы, монахи, эти семь аспектов Пробуждения, которые являются не-препятствиями, не-помехами, не-загрязнениями ума, не-ослабителями понимания. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
anajjhāruho → anajjhārūho (bj, pts); anajjārūho (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjaṅgo (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya → vijjāvimutti phalasacchikiriyāya (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo bhikkhave anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anajjhāruho bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati → upekkhā (th)Памятование как аспект Пробуждения – это не-препятствие… Невозмутимость как аспект Пробуждения – это не-препятствие…
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anajjhāruhā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
anajjhāruhā → anajjhārūhā (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti navamaṁ → vijjavimuttiphalasacchikiriyāya saṁvatta tī ti (pts)Таковы семь аспектов Пробуждения, которые являются не-препятствиями, не-помехами, не-загрязнениями ума, не-ослабителями понимания. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения”.