SīlasuttaСутта Нравственность
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
dassanampāhaṁ → … pahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | ñāṇasampannā → paññāsampannā (bj, sya-all, pts) | dassanampāhaṁ → dassanampahaṁ (bj, sya-all) | dassanampahaṁ → pāhaṁ (bj: machasaṁ) | bahukāraṁ → bahupakāraṁ (bj: syā) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (cck: syā.) | bhikkhū → S3 yo . . bhikkhu. (pts note) | samādhisampannā → S3 -sampanno. (pts note) | paññāsampannā → B1-2 ñāṇa- (pts note) | pāham → S1-3 paham always. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā dassanampāhaṁ → vimuttiññāṇadassanasampannā dassanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)“Монахи, [в отношении] тех монахов, что наделены нравственностью, наделены сосредоточением, наделены пониманием, наделены освобождением, наделены знанием и видением освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам,
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
savanampāhaṁ → savanampahaṁ (bj, sya-all); anupabbajjam pāham (pts) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | savanampāhaṁ → savanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)даже услышать таких монахов крайне полезно, я говорю вам,
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)даже подойти к таким монахам крайне полезно, я говорю вам,
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
payirupāsanampāhaṁ → payirupāsanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | payirupāsanampāhaṁ → payirūpāsanam pāham (pts) | bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → bhi bahukāram (pts)даже прислуживать таким монахам крайне полезно, я говорю вам,
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
anussatimpāhaṁ → anussatimpahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anussatimpāhaṁ → anussatim pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)даже памятовать о таких монахах крайне полезно, я говорю вам,
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)даже следовать за такими монахами крайне полезно, я говорю вам,
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
vūpakāsena vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (bj, sya-all) | vūpakāsena → (bj, sya-all) | dvayena → dveyana vūpakāyena vūpakaṭṭho (bj: machasaṁ) | vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (cck: sī. syā.) | vūpakāsena → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 omits citta- ca. (pts note) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)Потому что тот, кто услышал Дхамму от таких монахов, тот пребывает в двояком уединении – то есть, в уединении телом и умом.
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
dhammaṁ → dhammam (pts)Пребывая в таком уединении, он вспоминает и размышляет над Дхаммой.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā → yathā (bj) | samaye → samaye tassa (bj, pts) | yathā → tathā (bj: syā) | tathā → S1-3 yathā. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)Монахи, когда монах, пребывая в таком уединении, вспоминает Дхамму, обдумывает её –
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | yasmiṁ → S3 B1-2 tasmiṁ. (pts note)то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “памятование”.
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)И так, по мере того как он пребывает в таком уединении, вспоминая и обдумывая Дхамму, аспект памятования полностью развивается у монаха.
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
pavicinati → S1-3 pavicināti. (pts note) | tathā sato → tathāsato (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Пребывая столь памятующим, он распознаёт Дхамму, изучает её, тщательно исследует её.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā sato → tthāsato (sya-all) | samaye → samaye tassa (pts) | tassa → missing in B1-2. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)Монахи, когда монах, пребывая столь памятующим, распознаёт Дхамму, изучает её, тщательно исследует её –
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (pts)то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “исследование Дхамм”.
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye tassa (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (pts) | bhavanā → missing in S1. (pts note)И так аспект исследования Дхамм полностью развивается у монаха.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ asallīnaṁ → viriyam asallīnam (pts)Когда монах распознаёт пониманием Дхамму, изучает её, исследует её – то в этом случае у него возникает неослабевающее усердие.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | tasmiṁ → S1-3 yasmiṁ. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note) | yasmiṁ → S3 tasmiṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato āraddham (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)Монахи, когда монах распознаёт пониманием Дхамму, изучает её, исследует её, порождая неослабевающее усердие – то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “усердие”.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)Так аспект усердия полностью развивается у монаха.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (pts) | yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)Когда возникло усердие, то не-плотское упоение возникает в нём. Монахи, когда не-плотское упоение возникает в зародившем усердие монахе – то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “упоение”. Так аспект упоения полностью развивается у монаха.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)У того монаха, чей ум упоён, тело успокаивается, ум успокаивается.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | cittampi passambhati → cittam pi pāssambhati (pts) | yasmiṁ → tasmiṁ (bj: machasaṁ, syā) | yasmiṁ → B1-2 tasmiṁ. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | kāyopi → kāyo pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts)Монахи, когда у монаха, чей ум пропитан упоён, тело успокаивается, ум успокаивается – то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “безмятежность”. Так аспект безмятежности полностью развивается у монаха.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
passaddhakāyassa → passaddhakāyassa sukhaṁ hoti (bj, pts)У того монаха, чьё тело безмятежно, возникает приятное.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | samaye → samaye bhikkhave (sya-all, pts) | passaddhakāyassa → B1-2 passaddhi. (pts note) | yasmiṁ → all the Mss. tasmiṁ. (pts note) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts)У того, кто чувствует приятное, ум становится сосредоточенным. Монахи, когда у монаха, чьё тело безмятежно, возникает приятное и [потому] ум сосредотачивается – то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “сосредоточение”. Так аспект сосредоточения полностью развивается у монаха.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
ajjhupekkhitā → S1-3 -pekkhitaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Он пристально, с невозмутимостью рассматривает такой сосредоточенный ум.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | tasmiṁ → S1 yasmiṁ. (pts note) | yasmiṁ → B1-2 omit sukhaṁ hoti. (pts note) | upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 jjhaṅgaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)Монахи, когда монах пристально, с невозмутимостью, рассматривает такой сосредоточенный ум – то в этом случае у него возникает аспект Пробуждения “невозмутимость”. Так аспект невозмутимости полностью развивается у монаха.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
sambojjhaṅgesu → bojjhaṅgesu (bj, sya-all) | sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu → bojjhaṅgesu evam bahulikatesu (pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts)Монахи, когда эти семь аспектов Пробуждения возделывались и часто развивались таким способом, то можно ожидать [созревания] этих семи плодов и преимуществ.
Katame satta phalā sattānisaṁsā?Каких семи плодов и преимуществ?
Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā) | paṭihacca → B1-2 paṭikacca always, S3 paṭicca here only. (pts note)Монах обретает конечную цель уже в этой самой жизни.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → S1-3 insert na. (pts note) | aññam → S1 aññā. (pts note)Если он не достигает конечной цели уже в этой самой жизни, то он достигает её в момент смерти.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saṁyojanānam parikkayā (pts) | ce → S1-3 add va. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)Если он не достигает конечной цели ни уже в этой самой жизни, ни в момент смерти – то с полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто обретает ниббану в промежутке.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)Если он не достигает конечной цели ни уже в этой самой жизни, ни в момент смерти, ни в промежутке… – то с полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто обретает ниббану на месте приземления.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → oramambhāgiyānaṁ saññojanānaṁ (sya-all) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | aññaṁ ārādheti → aññam āradheti (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojānam (pts) | ce → S1-3 add va. 14 missing in S1-3. (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → S1-3 asaṅkhārika- always (S3 -rīka here only; S1-3 adds ve. (pts note) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Если он не достигает конечной цели ни уже в этой самой жизни, ни в момент смерти, ни в промежутке, ни на месте приземления… – то с полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто обретает ниббану без приложения усилий.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | antarāparinibbāyī → antarāparinibbhāyī (pts) | paṭikacca → paṭigacca (bjt) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)Если он не достигает конечной цели ни уже в этой самой жизни, ни в момент смерти, ни в промежутке, ни на месте приземления, ни без приложения усилий… – то с полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто обретает ниббану с приложением усилий.
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcanam saṁyojanānam (pts) | ārādheti → S1 dhāreti. (pts note) | ārādheti → S1 dhāreti once more, S3 omits the whole phrase. (pts note) | ce → missing in S1. (pts note) | ce → missing in S1-3. (pts note) | hoti → S1 bhāvitosu. (pts note) | ce → This phrase is missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)Если он не достигает конечной цели ни уже в этой самой жизни, ни в момент смерти, ни в промежутке, ни на месте приземления, ни без приложения усилий, ни с приложением усилий… – то с полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто будет продвигаться вверх, направляясь к миру Аканиттха.
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
bojjhaṅgesu evaṁ → bhojjhaṅgesu evam (pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | bhāvitesu → S1-3 bhikkhavoti. (pts note)Монахи, когда эти семь аспектов Пробуждения возделывались и часто развивались таким способом, то можно ожидать [созревания] этих семи плодов и преимуществ.