Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Pabbatavagga

Sīlasutta๓ สีลสูตร

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
dassanampāhaṁ → … pahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | ñāṇasampannā → paññāsampannā (bj, sya-all, pts) | dassanampāhaṁ → dassanampahaṁ (bj, sya-all) | dassanampahaṁ → pāhaṁ (bj: machasaṁ) | bahukāraṁ → bahupakāraṁ (bj: syā) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (cck: syā.) | bhikkhū → S3 yo . . bhikkhu. (pts note) | samādhisampannā → S3 -sampanno. (pts note) | paññāsampannā → B1-2 ñāṇa- (pts note) | pāham → S1-3 paham always. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā dassanampāhaṁ → vimuttiññāṇadassanasampannā dassanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหล่าใดสมบูรณ์ด้วยศีล สมาธิ ปัญญา วิมุตติ และวิมุตติญาณทัสสนะ การเห็นภิกษุเหล่านั้นก็ดี
savanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
savanampāhaṁ → savanampahaṁ (bj, sya-all); anupabbajjam pāham (pts) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | savanampāhaṁ → savanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → tesam bhikkhūnam bahukāram (pts)
การได้ยินภิกษุเหล่านั้นก็ดี
upasaṅkamanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanampāhaṁ → upasaṅkamanam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)
การเข้าไปหาภิกษุเหล่านั้นก็ดี
payirupāsanampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
payirupāsanampāhaṁ → payirupāsanampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | payirupāsanampāhaṁ → payirūpāsanam pāham (pts) | bhikkhūnaṁ bahukāraṁ → bhi bahukāram (pts)
การเข้าไปนั่งใกล้ภิกษุเหล่านั้นก็ดี
anussatimpāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi;
anussatimpāhaṁ → anussatimpahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anussatimpāhaṁ → anussatim pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhi (pts)
การระลึก ถึงภิกษุเหล่านั้นก็ดี
anupabbajjampāhaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahukāraṁ vadāmi.
anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjampahaṁ (bj, sya-all) | bahukāraṁ → bahūpakāraṁ (sya-all) | anupabbajjampāhaṁ → anupabbajjam pāham (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)
การบวชตามภิกษุเหล่านั้นก็ดี เรากล่าวว่า มีอุปการะมาก
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tathārūpānaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena vūpakaṭṭho viharati—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
vūpakāsena vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (bj, sya-all) | vūpakāsena → (bj, sya-all) | dvayena → dveyana vūpakāyena vūpakaṭṭho (bj: machasaṁ) | vūpakaṭṭho → dvayena vūpakaṭṭho (cck: sī. syā.) | vūpakāsena → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 omits citta- ca. (pts note) | tathārūpānaṁ → tathārūpānam (pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)
เพราะบุคคลได้ฟังธรรมของภิกษุเห็นปานนั้นแล้วย่อมหลีกออก ด้วยการหลีกออก ๒ อย่าง คือ (๑) หลีกออกทางกาย (๒) หลีกออกทางจิต
So tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi.
dhammaṁ → dhammam (pts)
เขา หลีกออกไปอยู่อย่างนั้นย่อมระลึก ตรึกถึงธรรมนั้น

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṁ dhammaṁ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā → yathā (bj) | samaye → samaye tassa (bj, pts) | yathā → tathā (bj: syā) | tathā → S1-3 yathā. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts)
สมัยใด ภิกษุหลีกออกไปอยู่อย่างนั้นย่อมระลึก ตรึกถึงธรรมนั้น สมัยนั้น
satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | yasmiṁ → S3 B1-2 tasmiṁ. (pts note)
สติสัมโพชฌงค์เป็นอันภิกษุปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่าเจริญสติสัมโพชฌงค์
satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
สติสัมโพชฌงค์ ย่อมถึงความเจริญเต็มที่แก่ภิกษุ
So tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati.
pavicinati → S1-3 pavicināti. (pts note) | tathā sato → tathāsato (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)
ภิกษุมีสติอยู่อย่างนั้นย่อมเลือกเฟ้น ตรวจตรา พินิจพิจารณาธรรมนั้นด้วยปัญญา

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṁsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti;
tathā sato → tthāsato (sya-all) | samaye → samaye tassa (pts) | tassa → missing in B1-2. (pts note) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjati → parivīmaṁsam āpajjati (pts)
สมัยใด ภิกษุมีสติอยู่อย่างนั้นย่อมเลือกเฟ้น ตรวจตรา พินิจพิจารณาธรรม นั้นด้วยปัญญา สมัยนั้น
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti;
tasmiṁ → yasmiṁ (pts)
ธัมมวิจยสัมโพชฌงค์เป็นอันภิกษุปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่า เจริญธัมมวิจยสัมโพชฌงค์
dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye tassa (bj) | bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (pts) | bhavanā → missing in S1. (pts note)
ธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ย่อมถึงความเจริญเต็มที่แก่ภิกษุ
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato → parivīmaṁsam āpajjato (pts) | vīriyaṁ asallīnaṁ → viriyam asallīnam (pts)
ความเพียรไม่ย่อหย่อนเป็นอันเธอผู้เลือกเฟ้น ตรวจตรา พินิจพิจารณาธรรมนั้น ด้วยปัญญาปรารภแล้ว

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | tasmiṁ → S1-3 yasmiṁ. (pts note) | hoti → missing in S1-3. (pts note) | yasmiṁ → S3 tasmiṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | parivīmaṁsamāpajjato āraddhaṁ → parivīmaṁsam āpajjato āraddham (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)
สมัยใด ความเพียรไม่ย่อหย่อนเป็นอันเธอผู้เลือกเฟ้น ตรวจตรา พินิจ พิจารณาธรรมนั้นด้วยปัญญาปรารภแล้ว สมัยนั้น วิริยสัมโพชฌงค์เป็นอันภิกษุ ปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่าเจริญวิริยสัมโพชฌงค์ วิริยสัมโพชฌงค์ย่อมถึงความเจริญ เต็มที่แก่ภิกษุ
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)
ปีติไม่มีอามิสย่อมเกิดแก่เธอผู้ได้ปรารภความเพียร

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (pts) | yasmiṁ → B1 tasmiṁ. (pts note) | āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
สมัยใด ปีติไม่มีอามิสย่อมเกิดแก่ภิกษุผู้ได้ปรารภความเพียร สมัยนั้น ปีติสัมโพชฌงค์เป็นอันภิกษุปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่าเจริญปีติสัมโพชฌงค์ ปีติสัมโพชฌงค์ ย่อมถึงความเจริญเต็มที่แก่ภิกษุ
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
ทั้งกายทั้งจิตของเธอผู้มีใจมีปีติย่อมสงบ

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | cittampi passambhati → cittam pi pāssambhati (pts) | yasmiṁ → tasmiṁ (bj: machasaṁ, syā) | yasmiṁ → B1-2 tasmiṁ. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | kāyopi → kāyo pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts)
สมัยใด ทั้งกายทั้งจิตของภิกษุผู้มีใจมีปีติย่อมสงบ สมัยนั้น ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ เป็นอันภิกษุปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่าเจริญปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ ปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ ย่อมถึงความเจริญเต็มที่แก่ภิกษุ
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.
passaddhakāyassa → passaddhakāyassa sukhaṁ hoti (bj, pts)
จิตของเธอผู้มีกายสงบ มีสุขย่อมตั้งมั่น

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
tasmiṁ → yasmiṁ (bj, pts) | samaye → samaye bhikkhave (sya-all, pts) | passaddhakāyassa → B1-2 passaddhi. (pts note) | yasmiṁ → all the Mss. tasmiṁ. (pts note) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts)
สมัยใด จิตของภิกษุผู้มีกายสงบ มีสุขย่อมตั้งมั่น สมัยนั้น สมาธิสัมโพชฌงค์ เป็นอันภิกษุปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่าเจริญสมาธิสัมโพชฌงค์ สมาธิสัมโพชฌงค์ย่อม ถึงความเจริญเต็มที่แก่ภิกษุ
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
ajjhupekkhitā → S1-3 -pekkhitaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitam (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
เธอย่อมเพ่งดูจิตที่ตั้งมั่นอย่างนั้นด้วยดี

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti; upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti; upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ yasmiṁ (bj, pts) | bhikkhu → S1-3 add no. (pts note) | tasmiṁ → S1 yasmiṁ. (pts note) | yasmiṁ → B1-2 omit sukhaṁ hoti. (pts note) | upekhāsambojjhaṅgo → S1-3 jjhaṅgaṁ. (pts note) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt, th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
สมัยใด ภิกษุย่อมเพ่งดูจิตที่ตั้งมั่นอย่างนั้นด้วยดี สมัยนั้น อุเบกขาสัมโพชฌงค์ เป็นอันภิกษุปรารภแล้ว ภิกษุชื่อว่าเจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์ อุเบกขาสัมโพชฌงค์ ย่อมถึงความเจริญเต็มที่แก่ภิกษุ

Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
sambojjhaṅgesu → bojjhaṅgesu (bj, sya-all) | sambojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu → bojjhaṅgesu evam bahulikatesu (pts) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อโพชฌงค์ ๗ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ พึงหวังผลานิสงส์ ๗ ประการ
Katame satta phalā sattānisaṁsā?ผลานิสงส์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭigacca → paṭikacca (bj: machasaṁ, syā) | paṭihacca → B1-2 paṭikacca always, S3 paṭicca here only. (pts note)
๑. จะได้บรรลุอรหัตตผลทันทีในปัจจุบัน
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → S1-3 insert na. (pts note) | aññam → S1 aññā. (pts note)
๒. หากในปัจจุบันยังไม่ได้บรรลุ ก็จะได้บรรลุในเวลาใกล้ตาย
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ parikkhayā → saṁyojanānam parikkayā (pts) | ce → S1-3 add va. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)
๓. หากในปัจจุบันและในเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ ก็จะได้เป็นพระ อนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี เพราะโอรัมภาคิยสังโยชน์ (สังโยชน์ เบื้องต่ำ) ๕ ประการสิ้นไป
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
๔. หากในปัจจุบันและในเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ และไม่ได้เป็น พระอนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้ อุปหัจจปรินิพพายี เพราะโอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca → paṭigacca (bj) | orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → oramambhāgiyānaṁ saññojanānaṁ (sya-all) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | aññaṁ ārādheti → aññam āradheti (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojānam (pts) | ce → S1-3 add va. 14 missing in S1-3. (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyī → S1-3 asaṅkhārika- always (S3 -rīka here only; S1-3 adds ve. (pts note) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
๕. หากในปัจจุบันและในเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ ไม่ได้เป็นพระ อนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี และไม่ได้เป็นพระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายีโอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | antarāparinibbāyī → antarāparinibbhāyī (pts) | paṭikacca → paṭigacca (bjt) | antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt, pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṁkhāraparinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
๖. หากในปัจจุบันและในเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ ไม่ได้เป็นพระ อนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี ไม่ได้เป็นพระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี และไม่ได้เป็นพระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี ก็ จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี เพราะโอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป
No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcanam saṁyojanānam (pts) | ārādheti → S1 dhāreti. (pts note) | ārādheti → S1 dhāreti once more, S3 omits the whole phrase. (pts note) | ce → missing in S1. (pts note) | ce → missing in S1-3. (pts note) | hoti → S1 bhāvitosu. (pts note) | ce → This phrase is missing in S1-3. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam orambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (pts)
๗. หากในปัจจุบันและในเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ ไม่ได้เป็นพระ อนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี ไม่ได้เป็นพระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี ไม่ได้เป็นพระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี และ ไม่ได้เป็นพระอนาคามีผู้สสังขารปรินิพพายี ก็จะได้เป็นพระ อนาคามีผู้อุทธังโสโตอกนิฏฐคามี เพราะโอรัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป
Evaṁ bhāvitesu kho, bhikkhave, sattasu bojjhaṅgesu evaṁ bahulīkatesu ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
bojjhaṅgesu evaṁ → bhojjhaṅgesu evam (pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | bhāvitesu → S1-3 bhikkhavoti. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อโพชฌงค์ ๗ ประการที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้วอย่างนี้ พึงหวังผลานิสงส์ ๗ ประการนี้”

Tatiyaṁ.สีลสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย