NīvaraṇasuttaСутта Помехи
“Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
paññānirodhikā vighātapakkhiyā → paññānirodhiyā vighāta pakkhiyā (bj) | paññānirodhikā → paññānirodhiyā (sya-all) | paññānirodhikā → S1-3 nirodhiyā-yaṁ always (S1 nirodhisā here) (pts note) | anibbānasaṁvattanikā → S1 anibbānāya saṁ- (pts note)“Монахи, эти пять помех являются создателями слепоты, причиной недостатка видения, они пагубны для понимания, имеют тенденцию отягощать, уводят от ниббаны.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
paññānirodhikaṁ → paññānirodhiyaṁ (bj, sya-all) | andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ → andhakaraṇam āññāṇakaraṇam acakkhukaraṇam (pts) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmacchandanīvaraṇam (pts) | vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ → vighātapakkhiyam anibbāna saṁvattanikaṁ (pts)Помеха желания является создателем слепоты…
Byāpādanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave andhakaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ (bjt) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam (pts)Помеха недоброжелательности является создателем слепоты…
thinamiddhanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all, pts) | + → andhakaraṇaṁ (th) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇam (pts) | + → la-pe (pts)Помеха лени и апатии является создателем слепоты…
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, bhikkhave …pe…
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → vicikicchānīvaraṇam (pts) | Uddhaccakukkuccanīvaraṇam → S1 -kukkuccaṁ- (pts note) | + → andhakaraṇaṁ (th)Помеха неугомонности и сожаления является создателем слепоты…
vicikicchānīvaraṇaṁ, bhikkhave, andhakaraṇaṁ acakkhukaraṇaṁ aññāṇakaraṇaṁ paññānirodhikaṁ vighātapakkhiyaṁ anibbānasaṁvattanikaṁ.
paññānirodhikaṁ → paññānirodhiyaṁ (bj, sya-all) | aññāṇakaraṇam → S1 apaññāṇa- (pts note)Помеха сомнения является создателем слепоты, причиной недостатка видения, пагубна для понимания, имеет тенденцию отягощать, уводит от ниббаны.
Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā.
paññānirodhikā → paññānirodhiyā (bj, sya-all) | kho → (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt, pts)Эти пять помех являются создателями слепоты, причиной недостатка видения, они пагубны для понимания, имеют тенденцию отягощать, уводят от ниббаны.
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā.
paññābuddhiyā → paññāvuddhiyā (bj, pts); paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | paññāvuddhiyā → missing in S1-3. B1 -buddhiy- always (pts note)Монахи, эти семь аспектов Пробуждения являются создателями видения, творцами знания, способствуют росту понимания, свободны от отягощения, ведут к ниббане.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññābuddhiyo avighātapakkhiyo nibbānasaṁvattaniko.
paññābuddhiyo → paññāvuddhiyo (bj, pts); paññāvuḍḍhiyo (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Памятование как аспект Пробуждения является создателем видения… Невозмутимость как аспект Пробуждения является создателем видения, творцом знания, способствует росту понимания, свободен от отягощения, ведёт к ниббане.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā avighātapakkhiyā nibbānasaṁvattanikā”ti.
paññābuddhiyā → paññāvuddhiyā (bj); paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | ñāṇakaraṇā paññābuddhiyā → ñaṇakaraṇā paññavuddhiyā (pts) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt)Эти семь аспектов Пробуждения являются создателями видения, творцами знания, способствуют росту понимания, свободны от отягощения, ведут к ниббане”.
Nīvaraṇavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Ниварана Четвёртая.
Dve kusalā kilesā ca, dve yoniso ca buddhi ca;
kilesā → kileso (bj, sya-all) | ca → S1-3 Dve kusalakileso ca. (pts note) buddhi → vuḍḍhi (sya-all); vuddhi (pts) | ca → S1-3 Yoniso ca vuddhiyā instead of dve-; B1 has buddhi. (pts note) Āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ, nīvaraṇañca te dasāti.
āvaraṇā nīvaraṇā → anāvaraṇā aparihāni nīvaraṇāvaraṇā (sya-all); āvaraṇo aparihāni nīvaraṇavaraṇa (pts) | Aparihāni → S1-3 āvaraṇaṁ [S3 anā-] varaṇaṁ both, omitting aparihāni -nīvaraṇavaranā. (pts note) | Nīvaraṇavaraṇa → B2 nīvaraṇāvaraṇā. (pts note) | Rukkhaṁ → S1-3 rukkhagge. (pts note) | āvaraṇā nīvaraṇā rukkhaṁ → mahārukkhanīvaraṇāti (bjt) nīvaraṇañca → nīvaraṇena ca (sya-all) | dasāti → dasāti sāvatthi nidānaṁ (pts) | dasāti → S1-3 Nīvaraṇena cāti. -- This entangled Uddāna does not agree easily with the texts. (pts note)