CakkavattisuttaA Wheel-Turning Monarch
“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)“Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear.
Katamesaṁ sattannaṁ?
Katamesaṁ → S1 katame. (pts note)What seven?
Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.
pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (bj) | itthiratanassa → itthīratanassa (sya-all) | pātubhāvo hoti → (pts) | pātubhāvo hoti pariṇāyakaratanassa → parināyakaratanassa (pts) | Cakkaratanassa → S1 inserts bhā. (pts note)The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander.
Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ ratanānaṁ → sattannam ratanānam (pts)When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.
sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ → sattannam bojjhaṅgaratanānam (pts)When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear.
Katamesaṁ sattannaṁ?
sattannaṁ → sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ (bj: syā)What seven?
Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.
satisambojjhaṅgassa ratanassa → satisambojjhaṅratanassa (bj); bojjhaṅgaratanānaṁ satisambojjhaṅgaratanassa (sya-all); satisambojjhaṅgaratanassa (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekhāsambojjhaṅgaratanassa (bj, sya-all) | satisambojjhaṅratanassa → satisambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | upekhāsambojjhaṅgaratanassa → upekkhā sambojjhaṅgassa ratanassa (bj: machasaṁ) | Upekhāsambojjhaṅgaratanassa → B1 -sambojjhaṅgassara- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa → upekkhāsambojjhaṅgaratanassa (th)The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.
hotīti dutiyaṁ → hoti ti mārasenapamaddanaṁ (pts) | ti → S1-3 hoti S1 adds --pe-- (pts note) | sattannaṁ → sattannam (pts)When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.”