- Saṁyutta Nikāya 46.51Linked Discourses 46.51
- 6. Sākacchavagga
Sākacchavagga → bojjhaṅgavaggo (bj); bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ (sya-all); bojjhaṅgasākaccaṁ (pts1ed)The Sakaccha Chapter
ĀhārasuttaSutta Food (for the Factors for awakening)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ pañcannañca → pañcannaṁ ca vo (bj); (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi;
desessāmi → desissāmi (pts) | pañcannañca → vo (bjt) | sattannañca → sattannaṁ ca (bjt) | āhārañca anāhārañca desessāmi → āhāraṁ ca anāhāraṁ ca desissāmi (bjt) | + → vo (th) | nīvaraṇānaṁ → nīvaraṇānam (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)“Monks, I will teach you the feeding & starving of the five hindrances & of the seven factors for awakening.
taṁ suṇātha.Listen & pay close attention. I will speak.…
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?[Feeding the hindrances] “And what is the food for the arising of unarisen sensual desire, or for the growth & increase of sensual desire once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, subhanimittaṁ.There is the theme of beauty.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1-3 -manasikāro omitting bahulīkāro. (pts note)To foster inappropriate attention to it:
ayamāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen sensual desire, or for the growth & increase of sensual desire once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)“And what is the food for the arising of unarisen ill will, or for the growth & increase of ill will once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.There is the theme of irritation.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → S1 yoniso- (pts note)To foster inappropriate attention to it:
ayamāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvaya (pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen ill will, or for the growth & increase of ill will once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | vā → missing in S1-3. (pts note) | thinamiddhassa uppādāya → thīnamiddhassa upādāya (pts)“And what is the food for the arising of unarisen sloth & drowsiness, or for the growth & increase of sloth & drowsiness once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
vijambhitā → vijambhikā (sya-all) | tandivijambhitā → S1-3 tandī (S1 nandī) vijambhikā. (pts note) | bhikkhave → bhikkhan (pts) | līnattaṁ → līnattam (pts)There are boredom, weariness, yawning, drowsiness after a meal, & sluggishness of awareness.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikārabahulakāro (sya-all)To foster inappropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen sloth & drowsiness, or for the growth & increase of sloth & drowsiness once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
uddhaccakukkuccassa → uddhacca kukkuccassa (bjt)“And what is the food for the arising of unarisen restlessness & anxiety, or for the growth & increase of restlessness & anxiety once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, cetaso avūpasamo.There is non-stillness of awareness.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (pts)To foster inappropriate attention to that:
ayamāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen restlessness & anxiety, or for the growth & increase of restlessness & anxiety once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?“And what is the food for the arising of unarisen uncertainty, or for the growth & increase of uncertainty once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, vicikicchāṭṭhānīyā dhammā.
vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchaṭṭhāniyā (sya-all) | vicikicchāṭṭhānīyā → vicikicchāṭṭhāniyā (bjt, pts)There are phenomena that act as a foothold for uncertainty.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
ayonisomanasikārabahulīkāro → ayoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)To foster inappropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
bhiyyobhāvāya → bhiyyobhāvanāya (pts) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen uncertainty, or for the growth & increase of uncertainty once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → S1-3 bhāvanā always. (pts note)[Feeding the factors for awakening] “Now, what is the food for the arising of unarisen mindfulness as a factor for awakening, or for the growth & increase of mindfulness as a factor for awakening once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)There are mental qualities that act as a foothold for mindfulness as a factor for awakening [well-purified virtue & views made straight].
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yonasomanasikārabahulīkāro (sya-all) | yonisomanasikārabahulīkāro → yonisomanasikāra bahulīkāro (bjt) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (pts)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen mindfulness as a factor for awakening, or for the growth & increase of mindfulness as a factor for awakening once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgassa → dhammavicaya sambojjhaṅgassa (th)“And what is the food for the arising of unarisen analysis of qualities as a factor for awakening, or for the growth & increase of analysis of qualities… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
kaṇhasukkasappaṭibhāgā → kaṇhasukkasappaṭibbāgā (pts) | hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)There are mental qualities that are skillful & unskillful, blameworthy & blameless, gross & refined, siding with darkness & with light.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro ayamāhāro → yonisomanasikārabahulikāro ayam āhāro (pts) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → dhammavicaya sambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen analysis of qualities as a factor for awakening, or for the growth & increase of analysis of qualities… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)“And what is the food for the arising of unarisen persistence as a factor for awakening, or for the growth & increase of persistence… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all)There is the potential for effort, the potential for exertion, the potential for striving.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen persistence as a factor for awakening, or for the growth & increase of persistence… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
ca → S1-3 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt)“And what is the food for the arising of unarisen rapture as a factor for awakening, or for the growth & increase of rapture… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)There are mental qualities that act as a foothold for rapture as a factor for awakening.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen rapture as a factor for awakening, or for the growth & increase of rapture… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
pāripūriyā → parīpūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note) | bhāvanāya → bhāvanā (bjt) | bhikkhave → bhi (pts)“And what is the food for the arising of unarisen calm as a factor for awakening, or for the growth & increase of calm… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyapassaddhi → kāyappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → cittappassaddhi (bj: machasaṁ, syā) | cittapassaddhi → B1 citti- (pts note) | kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt)There is physical calm & there is mental calm.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen calm as a factor for awakening, or for the growth & increase of calm… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → pāripuriyā (pts) | bhikkhave → bhi (pts)“And what is the food for the arising of unarisen concentration as a factor for awakening, or for the growth & increase of concentration… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
bhikkhave samathanimittaṁ → bhakkhave samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | samathanimittam → S1-3 B1 samādhi- (pts note) | avyagganimittam → S3 avyaggha- (pts note)There are themes for tranquility, themes for non-distraction [these are the four establishings of mindfulness—see MN 44].
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen concentration as a factor for awakening, or for the growth & increase of concentration… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhasambojjhaṅgassa (pts) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | ca → S1 ci. (pts note)“And what is the food for the arising of unarisen equanimity as a factor for awakening, or for the growth & increase of equanimity… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhaniyā (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)There are mental qualities that act as a foothold for equanimity as a factor for awakening.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to them:
ayamāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | āhāro → S1 inserts here bhāvanāpāripuriyā. (pts note) | ayamāhāro → ayam āhāro (pts)This is the food for the arising of unarisen equanimity as a factor for awakening, or for the growth & increase of equanimity as a factor for awakening once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya?[Starving the hindrances] “Now, what is lack of food for the arising of unarisen sensual desire, or for the growth & increase of sensual desire once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
asubhanimittaṁ → asubhanimittam (pts)There is the theme of unattractiveness.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to it:
ayamanāhāro anuppannassa vā kāmacchandassa uppādāya, uppannassa vā kāmacchandassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen sensual desire, or for the growth & increase of sensual desire once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
byāpādassa → vyāpādassa (bjt)“And what is lack of food for the arising of unarisen ill will, or for the growth & increase of ill will once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, mettācetovimutti.
mettācetovimutti → cetovimutti (sya-all)There is awareness-release [through goodwill, compassion, empathetic joy, or equanimity].
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to that:
ayamanāhāro anuppannassa vā byāpādassa uppādāya, uppannassa vā byāpādassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
byāpādassa → vyāpādassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen ill will, or for the growth & increase of ill will once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | uppādāya → S1 uppādo. (pts note)“And what is lack of food for the arising of unarisen sloth & drowsiness, or for the growth & increase of sloth & drowsiness once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhakamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- (pts note) | nikkamadhātu → S3 nikkamma- (pts note)There is the potential for effort, the potential for exertion, the potential for striving.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikāra bahulīkāro (pts)To foster appropriate attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen sloth & drowsiness, or for the growth & increase of sloth & drowsiness once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
ca → B2 ci. (pts note)“And what is lack of food for the arising of unarisen restlessness & anxiety, or for the growth & increase of restlessness & anxiety once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, cetaso vūpasamo.There is stillness of awareness.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt, pts)To foster appropriate attention to that:
ayamanāhāro anuppannassa vā uddhaccakukkuccassa uppādāya, uppannassa vā uddhaccakukkuccassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen restlessness & anxiety, or for the growth & increase of restlessness & anxiety once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya?“And what is lack of food for the arising of unarisen uncertainty, or for the growth & increase of uncertainty once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th)There are mental qualities that are skillful & unskillful, blameworthy & blameless, gross & refined, siding with darkness & with light.
Tattha yonisomanasikārabahulīkāro—
yonisomanasikārabahulīkāro → S1 -kārā corrected from -kāro. (pts note) | yonisomanasikārabahulīkāro → yoniso manasikārabahulīkāro (bjt)To foster appropriate attention to them:
ayamanāhāro anuppannāya vā vicikicchāya uppādāya, uppannāya vā vicikicchāya bhiyyobhāvāya vepullāya.
ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen uncertainty, or for the growth & increase of uncertainty once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)[Starving the factors for awakening] “Now, what is lack of food for the arising of unarisen mindfulness as a factor for awakening, or for the growth & increase of mindfulness as a factor for awakening once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
satisambojjhaṅgaṭṭhāniyā → S1 omits yā. (pts note)There are mental qualities that act as a foothold for mindfulness as a factor for awakening.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro → B1-2 amanasikārā- here and further on. (pts note) | amanasikārabahulīkāro → amanasikāra bahulīkāro (bjt)Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā satisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen mindfulness as a factor for awakening, or for the growth & increase of mindfulness as a factor for awakening once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)“And what is lack of food for the arising of unarisen analysis of qualities as a factor for awakening, or for the growth & increase of analysis of qualities… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, kusalākusalā dhammā sāvajjānavajjā dhammā hīnapaṇītā dhammā kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā.
hīnapaṇītā → hīnappaṇītā (bjt, th) | atthi bhikkhave → atthibhikkhave (pts)There are mental qualities that are skillful & unskillful, blameworthy & blameless, gross & refined, siding with darkness & with light.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | anāhāro → S1-3 āhāro. (pts note) | uppannassa → S3 uppādānassa (dāna being erased). (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen analysis of qualities as a factor for awakening, or for the growth & increase of analysis of qualities… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj)“And what is lack of food for the arising of unarisen persistence as a factor for awakening, or for the growth & increase of persistence… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
nikkamadhātu → nikkhamadhātu (bj) | ārambhadhātu → ārabhadhātu (sya-all) | ārambhadhātu → B1-2 ārabbha- S1 -yātu. (pts note)There is the potential for effort, the potential for exertion, the potential for striving.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāharo (pts) | anāharo → S3 āhāro. (pts note) | anuppannassa → S3 anuppanassa S1 anuppasānassa (sā being doubtful). (pts note) | pāripūriyā → S1 pari- (pts note) | anuppannassa → anup pannassa (th)This is lack of food for the arising of unarisen persistence as a factor for awakening, or for the growth & increase of persistence… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj)“And what is lack of food for the arising of unarisen rapture as a factor for awakening, or for the growth & increase of rapture… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyā → pītisambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, th, pts)There are mental qualities that act as a foothold for rapture as a factor for awakening.
Tattha amanasikārabahulīkāro—
amanasikārabahulīkāro ayamanāhāro → amanasikārabahulīkaro ayam anāhāro (pts)Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā pītisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | uppādāya → uppādāya vā (sya-all) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen rapture as a factor for awakening, or for the growth & increase of rapture… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāyapāripūriyā (pts)“And what is lack of food for the arising of unarisen calm as a factor for awakening, or for the growth & increase of calm… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, kāyappassaddhi cittappassaddhi.
kāyappassaddhi cittappassaddhi → kāyapassaddhi cittapassaddhi (bjt, pts)There is physical calm & there is mental calm.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | passaddhisambojjhaṅgassa → passaddhi sambojjhaṅgassa (bjt) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen calm as a factor for awakening, or for the growth & increase of calm… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S1 pāriyā. (pts note)“And what is lack of food for the arising of unarisen concentration as a factor for awakening, or for the growth & increase of concentration… once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, samathanimittaṁ abyagganimittaṁ.
samathanimittaṁ → samādhinimittaṁ (sya-all) | samathanimittam → B2 S1-3 samādhi- (pts note) | samathanimittaṁ abyagganimittaṁ → samathanimittam abyagganimittam (pts)There are the themes for tranquility, themes for non-distraction.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā.
bhāvanāya pāripūriyā → bhāvanāpāripūriyā (bj) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts)This is lack of food for the arising of unarisen concentration as a factor for awakening, or for the growth & increase of concentration… once it has arisen.
Ko ca, bhikkhave, anāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā?
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyā (bj) | pāripūriyā → S3 has here Atthibhikkhave upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā. (pts note)“And what is lack of food for the arising of unarisen equanimity as a factor for awakening, or for the growth & increase of equanimity as a factor for awakening once it has arisen?
Atthi, bhikkhave, upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā dhammā.
atthi → atli (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (bjt, pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīyā → upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhāniyā (th)There are mental qualities that act as a foothold for equanimity as a factor for awakening.
Tattha amanasikārabahulīkāro—Not fostering attention to them:
ayamanāhāro anuppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa uppādāya, uppannassa vā upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyā”ti.
upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūriyāti paṭhamaṁ → upekhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūriyāti (bj) | pāripūriyāti paṭhamaṁ → pāripūriyā ti (pts) | anāhāro → S3 āhāro. (pts note) | ayamanāhāro → ayam anāhāro (pts) | upekkhāsambojjhaṅgassa → uppekhāsambojjhaṅgassa (pts)This is lack of food for the arising of unarisen equanimity as a factor for awakening, or for the growth & increase of equanimity as a factor for awakening once it has arisen.”