Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.55Связанные Наставления 5.2.2.6.5
  • 6. SākacchavaggaРаздел Сакаччха

SaṅgāravasuttaСутта Сангарава

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
saṅgāravo → sagāravo (sya-all)
И тогда брахман Сангарава отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅgāravo → sagāravo (sya-all) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:

“Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā?
sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (bjt) | dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi → dīgharattam sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
“Мастер Готама, в чём условие, в чём причина, из-за чего бывает так, что те гимны, которые долгое время декламировались [для заучивания] вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались?
Ko pana, bho gotama, hetu, ko paccayo yenekadā dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti?
dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi → dīgharattam asajjhāyakatā pi (pts) | sajjhāyakatāti → sajjhāyakatā ti (pts)
В чём условие, в чём причина, из-за чего бывает так, что те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались?”

“Yasmiṁ kho, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | paratthampi → ubhayattham pi (pts) | ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → dīgharattam sajjhāyakatā pi mantā (pts) | nappajānāti → nappaṭijānāti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | jānāti → nappajānāti (bj: machasaṁ, syā) | pajānāti → S1-2 paṭijānāti. (pts note) | parattham → S3 paramattham. (pts note) | nappajānāti attatthampi → na pajānāti attattham pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
“Брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным чувственной жаждой, переполненным чувственной жаждой, и не понимает как-есть спасения от возникшей чувственной жажды, то в этом случае он не знает и не видит как-есть собственного блага, блага других, блага обоих. И тогда даже те гимны, которые долгое время декламировались вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
nīliyā → nīlāya (bj); niliyā (pts) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhāya (bj); mañjeṭṭhāya va (pts) | nīlāya → bhaliddāya vā mañjeṭṭhāya vā (bj: sī.pævi, sī.pavi); nīliyā (bj: syā) | vā → S1-3 omit niliyā vā. (pts note) | va → B1-2 mañcaṭṭhāya. (pts note)
Это как, брахман, чаша с водой, которая смешана с лаком, куркумой, синей краской или кармазином.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakam mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati …pe… paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | + → najānāti (bjt) | evameva → evam eva (pts) | nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti attatthampi → nissaraṇam yāthābhūtaṁ nappajānati attattham pi (pts) | paratthampi ubhayatthampi → parattham pi ubhayattham pi (pts) | dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi → dīgharattam sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным чувственной жаждой, переполненным чувственной жаждой, и не понимает как-есть спасения от возникшей чувственной жажды, то в этом случае он не знает и не видит как-есть собственного блага, блага других, блага обоих. И тогда даже те гимны, которые долго время декламировались вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | byāpādassa → byāpadassa (pts) | ca → S1-3 vā. (pts note) | na → B1 nā. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts) | nappajānāti attatthampi → na pajānāti attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным враждебностью, переполненным враждебностью, и не понимает как-есть спасения от возникшей враждебности, то в этом случае он не знает и не видит как-есть собственного блага, блага других, блага обоих. И тогда даже те гимны, которые долгое время декламировались вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito usmudakajāto.
pakkuthito → ukkaṭṭhito (bj, pts1ed); ukkuṭṭhito (sya-all); pakkudhito (mr) | usmudakajāto → ussadakajāto (bj); usmādakajāto (sya-all) | pakkuthito usmudakajāto → ukkuṭṭhito usmādakajāto (sya-all) | pakkuthito → ukkaṭṭhito (pts) | ukkaṭṭhito → pakkuthito (bj: machasaṁ, syā); ukkuṭṭhito (bj: syā) | ussadakajāto → usmudakajāta (bj: machasaṁ); usmādakajāta (bj: syā) | pakkuthito → pakkudhito (cck: ka.); ukkaṭṭhito (cck: sī.); ukkuṭṭhito (cck: syā.) | usmudakajāto → ussadakajāto (cck: sī.); usmādakajāto (cck: syā.) | usmādakajāto → ba. usmudakajāto (sya-all note) | ukkaṭṭhito → S3 ukkatthīto B1 pakkudhito B2 pakkutito. (pts note) | usmudakajāto → B2 usmussadaka- S1 ussataka- S3 ussadaka- (pts note) | pakkuthito usmudakajāto → ukkaṭṭhito ussadakajāto (bjt)
Это как, брахман, чаша с водой, которая нагревается на огне, [так что вода в ней] кипит и пузырится.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | tattha → S1 -ttha omitting ta. (pts note) | mukhanimittaṁ → mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ → nissaraṇam yathābhūtam (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paratthampi tasmiṁ samaye → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным враждебностью… не декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all, pts) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (sya-all, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (sya-all, pts) | nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → attattham pi (pts) | nappaṭibhanti → na patibhanti (pts) | jānāti → S1 najānajānāti. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → ubhayattham pi (pts) | dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi → dīgharattam sajjhāyakatā pi (pts)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным ленью и апатией, переполненным ленью и апатией, и не понимает как-есть спасения от возникшей лени и апатии, то в этом случае он не знает и не видит как-есть собственного блага, блага других, блага обоих. И тогда даже те гимны, которые долгое время декламировались вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho.
sevālapaṇakapariyonaddho → S1 -panaka- B1 salāka- B2 padalāka. (pts note)
Это как, брахман, чаша с водой, которая заросла водорослями.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakam mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (sya-all, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | yathābhūtaṁ → (pts) | tasmiṁ → B1 yasmiṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | yasmiṁ → yasmim (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → ubhayattham pi (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным ленью и апатией… не декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | caparaṁ → ca param (pts) | attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → attattham pi (pts) | jānāti → pajānāti (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → ubhayattham pi (pts) | dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi → dīgharattam sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным неугомонностью и сожалением, переполненным неугомонностью и сожалением, и не понимает как-есть спасения от возникшей неугомонности и сожаления, то в этом случае он не знает и не видит как-есть собственного блага, блага других, блага обоих. И тогда даже те гимны, которые долгое время декламировались вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.
bhanto → bhaṅgo (sya-all) | bhaṅgo → ba. bhante (sya-all note) | bhanto → B1 bhantena. (pts note) | ūmijāto → B1-2 ummijāto. (pts note)
Это как, брахман, чаша с водой, что обдувается ветром, [и по поверхности воды] идёт рябь, образуются завихрения и волны.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakam mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ → nissaraṇam (pts) | attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ → ubhayattham pi (pts) | dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi → dīgharattam sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным неугомонностью и сожалением… не декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi … dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati (bjt) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati (th) | caparaṁ → ca param (pts) | vicikicchāparetena → vicikiccāparetena (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi ubhayatthampi dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi → parattham pi ubhayattham pi dīgharattam sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным сомнением, переполненным сомнением, и не понимает как-есть спасения от возникшего сомнения, то в этом случае он не знает и не видит как-есть собственного блага, блага других, блага обоих. И тогда даже те гимны, которые долгое время декламировались вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto.
luḷito → S1-3 lulito. (pts note) | kalalībhūto → S1 kallī- (pts note) | nikkhitto → S1 andhakānikkhitte. (pts note)
Это как, брахман, чашу с мутной грязной взболтанной водой, которую поставили бы в тёмное место.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya.
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakam mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati; dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → nappajānāti na passati (sya-all) | na jānāti → nappajānāti (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti attatthampi → nissaraṇam yathābhūtam na pajānāti attattham pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | jānāti → pajānāti (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным сомнением… не декламировались.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenekadā dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
ayaṁ → ayam (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na paṭibhanti (pts)
Вот в чём, брахман, условие, причина, из-за чего бывает так, что те гимны, которые долгое время декламировались [для заучивания] вслух, не вспоминаются, уж не говоря о тех, которые не декламировались.

Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | kāmarāgapariyuṭṭhitena → kāmarāgapariyuṭṭhena (pts) | ubhayatthampi → ubhayattam pi (pts) | pajānāti → S3 jānāti. (pts note) | yasmiñca → yasmiṁ ca (bjt, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi → dīgharattam asajjhāyakatā pi (pts)
Брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным чувственной жаждой, не переполненным чувственной жаждой, и понимает как-есть спасение от возникшей чувственной жажды, то в этом случае он знает и видит как-есть собственное благо, благо других, благо обоих. И даже те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto asaṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
nīliyā → nīlāya (bj) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭhāya (bj, pts) | nīliyā → S1-3 nīlāya. (pts note) | mañjeṭṭhāya → B1-2 mañce(B1 ca) ṭṭhāya. (pts note)
Это как, брахман, чаша с водой, которая не смешана с лаком, куркумой, синей краской или кармазином.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
jāneyya → pajāneyya (sya-all) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakam mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы смог узнать и увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti …pe….
pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | brāhmaṇa → S1 brāhmaṇo. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным чувственной жаждой… декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | caparaṁ brāhmaṇa → ca (pts) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati (bjt) | byāpādapariyuṭṭhitena → byāpāda pariyuṭṭhitena (th)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным враждебностью, не переполненным враждебностью, и понимает как-есть спасение от возникшей враждебности, то в этом случае он знает и видит как-есть собственное благо, благо других, благо обоих. И даже те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na agginā santatto na pakkuthito na usmudakajāto.
pakkuthito → ukkaṭṭhito (bj); ukkuṭṭhito (sya-all) | usmudakajāto → usmādakajāto (sya-all) | na pakkuthito → ukkaṭṭhīto (pts) | na → missing in S1. (pts note) | ukkaṭṭhīto → B1 pakkudhito B2 paṭikkutito. (pts note) | usmudakajāto → B2 usmussadaka- S1-3 ussadaka- (pts note) | usmudakajāto → ussadakajāto (bjt)
Это как, брахман, чаша с водой, которая не нагревается на огне, [так что вода в ней] не кипит и не пузырится.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
jāneyya → pajāneyya (sya-all)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы смог узнать и увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным враждебностью… декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddha pariyuṭṭhitena (sya-all) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (sya-all) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | caparaṁ brāhmaṇa → (pts) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati (bjt)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным ленью и апатией, не переполненным ленью и апатией, и понимает как-есть спасение от возникшей лени и апатии, то в этом случае он знает и видит как-есть собственное благо, благо других, благо обоих. И даже те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho.
seyyathāpi → seyyāthapi (pts) | sevālapaṇakapariyonaddho → S3 -panaka- B1-2 salāka- (pts note)
Это как, брахман, чаша с водой, которая не заросла водорослями.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
jāneyya → pajāneyya (sya-all)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы смог узнать и увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati na thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (sya-all, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (sya-all) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным ленью и апатией… декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | caparaṁ brāhmaṇa → (pts) | cetasā → vetasā (pts) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati (bjt)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным неугомонностью и сожалением, не переполненным неугомонностью и сожалением, и понимает как-есть спасение от возникшей неугомонности и сожаления, то в этом случае он знает и видит как-есть собственное благо, благо других, благо обоих. И даже те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto.
bhanto → bhaṅgo (sya-all) | vāterito → vāteriṭo (pts) | na → this phrase is missing in S1-3. (pts note) | bhanto → B1 bhante. (pts note) | na → omitted by S1-3. (pts note) | ūmijāto → S1 umīto as before. (pts note)
Это как, брахман, чаша с водой, что не обдувается ветром, [и по поверхности воды] не идёт рябь, не образуются завихрения и волны.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
jāneyya → pajāneyya (sya-all)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы смог узнать и увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati na uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi …pe… dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
uppannassa → uppanassa (sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным неугомонностью и сожалением… декламировались.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | jānāti → pajānāti (bj, sya-all) | caparaṁ brāhmaṇa → ca (pts) | yathābhūtaṁ jānāti → yathābhūtam pajānāti (pts) | pajānāti → pajānāti passati (cck: syā.) | nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ → nissaraṇam yathābhūtam (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi → dīgharattam asajjhāyakatā pi (pts)
Далее, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным сомнением, не переполненным сомнением, и понимает как-есть спасение от возникшего сомнения, то в этом случае он знает и видит как-есть собственное благо, благо других, благо обоих. И даже те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto.
brāhmaṇa → brāhmaṇo (pts)
Это как, брахман, чашу с чистой, ясной, прозрачной водой, которую поставили бы на свет.
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ jāneyya passeyya.
jāneyya → pajāneyya (sya-all) | yathābhūtaṁ jāneyya → yathābhūtam pajāneyya (pts) | sakaṁ mukhanimittaṁ → sakam mukhanimittam (pts)
Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы смог узнать и увидеть его как-есть.

Evameva kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati; dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all) | pajānāti → pajānāti passati (sya-all) | paratthampi → ubhayattham pi (pts) | pajānāti → S1-3 jānāti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ jānāti passati dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi → dīgharattam asajjhāyakatā pi (pts)
Точно так же, брахман, когда кто-либо пребывает с умом, не охваченным сомнением… декламировались.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenekadā dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
ayaṁ → ayam (pts) | dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi → dīgharattam asajjhāyakatā pi (pts)
Вот в чём, брахман, условие, в чём причина, из-за чего бывает так, что те гимны, которые долгое время не декламировались [для заучивания] вслух, вспоминаются, уж не говоря о тех, которые декламировались.

Sattime, brāhmaṇa, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.
sattime → sattimepi (sya-all)
Эти семь аспектов Пробуждения, брахман, являются не-препятствиями, не-помехами, не-загрязнениями ума. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения.
Katame satta?Какие семь? Satisambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, brāhmaṇa, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
saṁvattati → saṁvattanti (bj) | anāvaraṇo anīvaraṇo → anāvarano anīvarano (pts) | anāvaraṇo → aṇāvaraṇo (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts)
Памятование… исследование явлений… усердие… упоение… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как аспект Пробуждения является не-препятствием, не-помехой, не-загрязнением ума.
Ime kho, brāhmaṇa, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (bjt, pts)
Эти семь аспектов Пробуждения являются не-препятствиями, не-помехами, не-загрязнениями ума. Будучи развитыми и взращёнными, они ведут к реализации плода истинного знания и освобождения”.

Evaṁ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
saṅgāravo → sagāravo (sya-all); sāṅgāravo (pts) | Sāṅgāravo → missing in S1-3. (pts note) | saṅgāravo → saṁgāravo (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, брахман Сангарава обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti pañcamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all) | dhāretu → S1-3 omit upāsakam- (pts note) | Buddhaṁ → missing in S1-3. (pts note) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts) | pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti → pāṇupetam buddhaṁ saranaṁ gatan (pts)
Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių