Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.56Связанные Наставления 5.2.2.6.56
  • 6. SākacchavaggaРаздел Сакаччха

AbhayasuttaСутта Абхая

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → S1-3 omit evam- (pts note) | evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.
Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
Bhagavantam → S1 bhavantam. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда принц Абхая отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
Pūraṇo → B2 purāṇo B1 puraṇo. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
“Почтенный, Пурана Кассапа говорит так:
‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts)
“Нет условия и причины для отсутствия знания и видения.
Ahetu, appaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
appaccayo → appaccayā (bj); apaccayo (cck, pts1ed); appaccayaṁ (?) | ahetu appaccayo → ahetuappaccayā (bj) | appaccayo aññāṇaṁ → apaccayo aññānaṁ (pts) | ahetuappaccayā → ahetuappaccayo (bj: syā, machasaṁ) | appaccayo → appaccayā (cck: sī.); appaccayaṁ (cck: ?)
Отсутствие знания и видения не имеет условия и причины.
Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj) | ñāṇadassanāya → ñāṇāya dassanāya (bj: machasaṁ, syā)
Нет условия и причины знания и видения.
Ahetu, appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī’ti.
appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → appaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | hotīti → hoti (pts) | ñāṇadassanaṁ → ñāṇaṁ dassanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ñāṇaṁ → S1-3 ñāṇa. (pts note) | appaccayo → apaccayo (pts)
Знание и видение возникают без условия и беспричинно”.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
Что Благословенный скажет на это?”

“Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts) | adassanāya → S3 adassa. (pts note)
“Принц, есть условие и причина для отсутствия знания и видения.
Sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
sappaccayo → sappaccayā (bj); sapaccayo (pts1ed); sappaccayaṁ (?) | sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ → sapaccayo aññāṇam adassaṇam (pts) | sappaccayā → sahetusappayo (bj: machasaṁ, syā) | sappaccayo → sappaccayā (cck: sī.); sappaccayaṁ (cck: ?)
Отсутствие знания и видения имеет условие и причину.
Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj) | ñāṇāya → ñānāya (pts)
Есть условие и причина знания и видения.
Sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | sappaccayo ñāṇaṁ → sapaccayo ñānaṁ (pts)
Знание и видение возникают благодаря условию и причине”.

“Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya?
pana → (sya-all) | aññāṇāya → aññānāya (pts) | Katamo → S3 katame. (pts note)
“Но, почтенный, каково условие и причина для отсутствия знания и видения?
Kathaṁ sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti?
sappaccayo → sappaccayā (bj) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññānam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
Каким образом отсутствие знания и видения имеет условие и причину?”

“Yasmiṁ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
na jānāti → nappajānāti (sya-all) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
“Бывает так, принц, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным чувственной жаждой, переполненным чувственной жаждой, и не понимает как-есть спасения от возникшей чувственной жажды,
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññāṇaya (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
то в этом заключается условие и причина для отсутствия знания и видения.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj) | sappaccayo → sappaccayā (bj) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññānaṁ (pts) | sapaccayo → S3 sapaccayā. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
Вот таким образом отсутствие знания и видения имеет условие и причину.

Puna caparaṁ, rājakumāra, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena …pe…
rājakumāra → S1 -kumāya. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
Далее, принц, бывает так, когда кто-либо пребывает с умом, охваченным недоброжелательностью…
thinamiddhapariyuṭṭhitena …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena cetasā (th) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (pts)
ленью и апатией…
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → cetasā (th)
неугомонностью и сожалением…
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
na jānāti → nappajānāti (sya-all)
сомнением, переполненным сомнением, и не понимает как-есть спасения от возникшего сомнения,
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
то в этом также заключается условие и причина для отсутствия знания и видения.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti.
evampi sahetu sappaccayo → evaṁ sahetusappaccayā (bj) | hotīti → hoti (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sapaccayo → S1 -paccaye S3 -paccayā. (pts note) | evampi → evam pi (pts) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññāṇam (pts)
Вот таким образом отсутствие знания и видения имеет условие и причину”.

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
nāmāyaṁ → nāmoyaṁ (bj) | nāmāyam → S1 nāmo S3 nāme. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)
“Как называется это изложение Дхаммы, почтенный?”

“Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā”ti.
Nīvaraṇā → S1-3 nīvaraṇāṁ. (pts note) | ti → S1-3 -kuṁāra. (pts note) | rājakumārāti → rājakumārā ti (pts)
“Оно называется “помехами”, принц”.

“Taggha, bhagavā, nīvaraṇā;
bhagavā → bhagava (bj) | Taggha → S1 tassa. (pts note)
“Вне сомнений, таковы помехи, Благословенный!
taggha, sugata, nīvaraṇā.Вне сомнений, это помехи, о Счастливый! Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | nīvaraṇehi → S3 nīvaraṇena. (pts note) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts)
Будучи охваченным даже лишь одной из помех, человек не будет знать и видеть как-есть, не говоря уже о том, если он охвачен [всеми] пятью помехами.

Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya?
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj)
Но, почтенный, каково условие и причина для знания и видения?
Kathaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti?
sahetu sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sahetusappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | sappaccayo ñāṇaṁ → sapaccayo nānam (pts) | sapaccayo → S1-3 sapaccayā. (pts note) | nānam → S1-3 ñāṇa. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Каким образом знание и видение имеет условие и причину?”

“Idha, rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjaṅgam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
“Принц, вот монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
bhāvitena → bhāveti tena (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
С умом, который развил памятование как аспект Пробуждения, он знает и видит как-есть.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya evampi → ñāṇadassanāya evaṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Таково условие и причина знания и видения.
Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hoti.
sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts) | evampi → evam pi (pts)
Вот таким образом знание и видение имеют условие и причину.

Puna caparaṁ, rājakumāra, bhikkhu …pe…
+ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, принц, монах развивает исследование явлений…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhāsambajjhaṅgaṁ (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Далее, принц, монах развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
bhāvitena → bhāveti tena (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts)
С умом, который развил невозмутимость как аспект Пробуждения, он знает и видит как-есть.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya → ñānāya (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya evampi (bjt) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Это тоже условие и причина знания и видения.
Evaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
evaṁ → evampi (sya-all) | ñāṇam → S1-3 ñāṇa. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Вот таким образом знание и видение имеют условие и причину”.

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
ko nāmāyaṁ → konāmoyaṁ (bj) | nāmāyam → S1-3 nāmoyam. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)
“Как называется это изложение Дхаммы, почтенный?”

“Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā”ti.
bojjhaṅgā nāmete → bojjhaṅgānāmete (pts)
“Оно называется “аспектами Пробуждения”, принц”.

“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (bj)
“Вне сомнений, таковы аспекты Пробуждения, Благословенный!
taggha, sugata, bojjhaṅgā.Вне сомнений, это аспекты Пробуждения, о Счастливый! Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṁ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi?
jāneyya → pajāneyya (sya-all) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Тот, кто имеет лишь один аспект Пробуждения будет знать и видеть как-есть, не говоря уже о том, кто имеет [все] семь аспектов Пробуждения.
Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṁ pabbataṁ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito”ti.
gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭapabbataṁ (bj) | Gijjhakūṭam → S1-3 -kūṭa. (pts note) | cittakilamatho → S1 -kilamathe. (pts note) | paṭipassaddho → S3 -passaddhaṁ S1 -passa. (pts note) | dhammo → S1 dhamme. (pts note) | ti → B1 abhisameto. (pts note) | abhisamitoti → abhisametoti (th) | yopi → yo pi (pts) | gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭam pabbatam (pts) | sopi → so pi (pts) | abhisamitoti → abhisameto ti (pts)
Та телесная усталость и умственная усталость, которые я испытывал из-за восхождения на гору Пик Грифов, исчезли. Я постиг Дхамму”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bojjhaṅgavaggo (bjt) | chaṭṭhaṁ → uddānaṁ (th)
Шестая.

Sākacchavaggo chaṭṭho.
sākacchavaggo chaṭṭho → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | sākacchavaggo chaṭṭho → bhavati āhārāpariyāyaggi (th)
Глава Сакаччха Шестая.

TassuddānaṁОглавление.

Āhārā pariyāyamaggi, mettaṁ saṅgāravena ca;
Āhāra → S1 āhāra S3 āhāraṁ. (pts note) | Pariyāy-Aggi → S1-3 pārisaṁyaggi. (pts note) | āhārā pariyāyamaggi → āhārapariyāyaggi (bjt) | āhārā pariyāyamaggi → mittaṁ (th) | āhārā pariyāyamaggi → āhāra pariyāy-aggi (pts) mettaṁ → S1 metta S3 meta. (pts note) | Saṅgāravena → S1-3 saṅgārakena. (pts note) | mettaṁ saṅgāravena → sagāravena (th)
Abhayo pucchito pañhaṁ, gijjhakūṭamhi pabbateti.
pucchito → S1-3 ajaccheti S3 ajacche. 15 S1-3 omit ti. -- The title of the sixth text is unusually developed; or are three or four suttas vanished? (pts note) chaṭṭham → S1-3 Bojjhaṅgam chaṭṭhaṁ (S1 chaṭṭhakaṁ). 17 This mention as well as the preceding uddāna are to be found at this place in S1-3 only; the burmese MSS. put it further. (pts note) | Sāvatthi → in B2 only always. (pts note) | + → bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ chaṭṭhaṁ (th) | pabbateti → pabbate ti bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgasākaccaṁ chaṭṭham sāvatthi (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch